WEBVTT 02:30.690 --> 02:31.400 Aïe ! 02:42.910 --> 02:45.740 Hein ?! Aki ? 02:45.830 --> 02:48.790 Je ne peux pas supporter ce type. 02:45.830 --> 02:48.790 Il est si rapide à gratter ! 02:48.870 --> 02:51.790 Ouais, il m'a aussi griffé récemment. 02:53.210 --> 02:55.880 C'est juste un mauvais parleur. 02:56.420 --> 02:58.010 Essayez de vous entendre avec lui. 02:58.340 --> 03:01.300 MAFURE ENFANTS 02:58.340 --> 03:01.300 PROGRAMME PÉRISCOLAIRE 02:58.590 --> 02:59.260 D'accord ? 03:00.050 --> 03:01.300 Mais... 03:01.390 --> 03:07.720 Eh bien, si vous êtes de vrais garçons des îles... 03:01.390 --> 03:07.720 ouvrez votre cœur et acceptez-le ! 03:17.480 --> 03:20.780 La mère d'Aki s'est enfuie quelque part, n'est-ce pas ? 03:21.240 --> 03:22.860 SI QUELQUE CHOSE VOUS DÉRANGE, 03:21.240 --> 03:22.860 PARTAGEZ VOS SENTIMENTS ! 03:21.240 --> 03:22.860 ILS COMPRENDRONT SÛREMENT. 03:21.530 --> 03:27.330 Ouais, mais étant un mauvais parleur 03:21.530 --> 03:27.330 n’est pas une excuse pour recourir à la violence. 03:27.410 --> 03:28.870 Vous l'avez dit ! 03:28.950 --> 03:32.620 Qui essaie de régler les choses sans parler ? 03:28.950 --> 03:32.620 En plus, ce n'est pas Fureru. 03:30.410 --> 03:32.620 FURERU DE L'ÎLE MAFURE 03:32.710 --> 03:34.040 Ouais, tu as peut-être raison. 03:34.380 --> 03:38.300 Si Fureru existe vraiment, 03:34.380 --> 03:38.300 ce ne sont probablement pas Aki. 03:38.960 --> 03:43.840 De quoi tu parles ? 03:38.960 --> 03:43.840 Il est impossible que Fureru soit réel. 03:43.930 --> 03:48.640 Le professeur n'a-t-il pas dit que c'était une histoire vraie 03:43.930 --> 03:48.640 que s'est-il passé ici sur l'île ? 03:49.930 --> 03:53.900 Ce truc de Dieu 03:49.930 --> 03:53.900 qui relie les gens entre eux ? 03:54.350 --> 03:58.110 Ouais, tu comprends 03:54.350 --> 03:58.110 ce que pense l'autre personne, 03:58.190 --> 03:59.780 et tu arrêtes de te battre. 04:00.110 --> 04:04.360 Beurk ! Se connecter avec Aki ? Brut. 04:11.580 --> 04:14.580 Aki a ouvert le frigo ! 04:11.580 --> 04:14.580 C'est un non-non. 04:14.670 --> 04:16.710 On ne peut l'ouvrir qu'à l'heure du goûter ! 04:17.380 --> 04:20.510 Hé! Tu n'as pas pris ma gelée, n'est-ce pas ? 04:21.130 --> 04:23.050 Celle à la pomme verte ! 04:24.930 --> 04:27.260 Allez, dis quelque chose ! 04:35.150 --> 04:36.860 Encore ça, hein ?! 04:36.940 --> 04:40.030 Tu claques la seconde 04:36.940 --> 04:40.030 tu es dans une mauvaise passe. 04:40.690 --> 04:42.940 Tu es toujours comme ça, Aki. 04:44.610 --> 04:45.530 Hé! 04:46.450 --> 04:48.070 - Ça fait mal ! 04:46.450 --> 04:48.070 - Qu'est-ce que tu fais ?! 04:48.160 --> 04:52.000 - Ne touchez pas à mes lunettes ! 04:48.160 --> 04:52.000 - Si tu veux dire quelque chose, crache-le ! 04:56.170 --> 04:58.000 Un... hérisson ? 04:59.710 --> 05:00.460 Fureru.... 05:03.130 --> 05:03.880 Quoi ? 05:04.300 --> 05:06.470 Cette chose, c'est Fureru ? 05:06.550 --> 05:10.390 Bon sang, juste au moment où je pense 05:06.550 --> 05:10.390 tu parles enfin à nouveau... 05:22.030 --> 05:22.860 Ah... ? 05:33.450 --> 05:33.950 Hein ? 05:35.370 --> 05:36.540 Ces garçons... 05:50.010 --> 05:51.510 À partir de là, nous... 06:11.030 --> 06:13.080 FURERU 08:25.790 --> 08:28.210 Hé! Pas si vite, Ryo ! 08:28.290 --> 08:30.460 J'avais oublié que tu as des jambes courtes, Yuta. 08:30.550 --> 08:32.340 Quoi ? Ils ne sont pas petits ! 08:41.520 --> 08:44.230 Oh, il est déjà si tard. 08:44.310 --> 08:46.440 Toi aussi tu dois avoir faim, hein ? 08:46.520 --> 08:47.810 Tu veux que je cuisine quelque chose ? 08:48.230 --> 08:50.190 De toute façon, je suis pour la plupart déballé. 08:50.280 --> 08:53.320 Hmm... Je ne peux vraiment penser à rien. 08:53.400 --> 08:56.280 J'ai trop faim pour décider, 08:53.400 --> 08:56.280 donc peu importe, ça va. 08:56.700 --> 08:57.740 Bon point. 08:59.080 --> 09:00.910 Qu'en pensez-vous ? 08:59.080 --> 09:00.910 Tu veux le faire ? 09:05.330 --> 09:09.090 J'en ai marre de la nourriture des dépanneurs. 09:05.330 --> 09:09.090 Quelque chose de chaud semble bien. Soupe... 09:05.330 --> 09:12.170 C'est le jour de l'emménagement, ce qui est spécial. 09:05.330 --> 09:12.170 Mais rien de cher. Une belle soupe ? 09:09.170 --> 09:12.170 Un repas dans une seule assiette pour rester simple. 09:09.170 --> 09:12.170 Le miso m'aiderait à me détendre. 09:12.260 --> 09:13.380 Du programme parascolaire... 09:13.470 --> 09:15.340 C'est notre professeur qui nous a créés. 09:15.430 --> 09:18.600 Samedi déjeuner, si je me souviens bien... 09:18.680 --> 09:19.600 C'est tout ! 09:20.140 --> 09:21.180 Je suppose que j'y arriverai. 09:21.270 --> 09:22.390 Attaboy, Aki! 09:22.470 --> 09:24.230 Je vais ranger les étagères, alors. 09:24.310 --> 09:25.060 D'accord, moi aussi. 09:25.140 --> 09:26.600 Voyons, je vais devoir obtenir... 09:28.860 --> 09:30.820 Mangeons ! 09:35.320 --> 09:38.450 Miam ! Maintenant, c'est un ragoût de miso. 09:38.530 --> 09:40.030 C'est notre Aki ! 09:40.120 --> 09:41.830 Je n'ai fait que reproduire ce qu'il y avait dans vos têtes. 09:41.910 --> 09:44.080 Non, c'est plus coloré que 09:41.910 --> 09:44.080 la version parascolaire. 09:42.740 --> 09:45.160 Nous, les gars, sommes toujours ensemble. 09:44.160 --> 09:45.160 C'est meilleur aussi. 09:45.250 --> 09:47.620 - Tu es le meilleur cuisinier ici. 09:45.250 --> 09:47.620 - Postons-le sur Instagram. 09:48.750 --> 09:51.210 Et nous resterons ensemble pour toujours. 10:15.610 --> 10:18.030 BARRE 10:15.610 --> 10:18.030 LA CHAISE ÉTERNELLE 10:16.700 --> 10:18.030 Alors, déjà habitué ? 10:18.530 --> 10:20.240 Travailler ici, je veux dire. 10:21.990 --> 10:22.870 Eh bien, ouais... 10:23.240 --> 10:24.790 Vous habitez à proximité, n'est-ce pas ? 10:25.330 --> 10:27.710 N'as-tu pas dit que tu vivais avec des amis, Aki ? 10:28.120 --> 10:29.920 Eh bien... ouais. 10:30.290 --> 10:32.090 Et que font-ils ? 10:33.000 --> 10:37.420 Eh bien, l'un est étudiant, 10:33.000 --> 10:37.420 et l'autre est dans l'immobilier. 10:37.510 --> 10:41.680 Aki, à propos de ça... 10:37.510 --> 10:41.680 Pourriez-vous arrêter d'ajouter « bien » à tout ? 10:42.300 --> 10:42.930 Eh bien... 10:45.600 --> 10:47.020 C'est totalement louche ! 10:47.100 --> 10:47.980 Je suis sérieux. 10:48.060 --> 10:49.230 - Je peux le dire ! 10:48.060 --> 10:49.230 - Êtes-vous ouvert ? 10:49.600 --> 10:51.860 Oh, bienvenue. Entrez. 10:53.820 --> 10:56.780 Hé, barman, ce type est autre chose. 10:57.280 --> 10:59.860 Il prétend pouvoir lire dans les pensées des gens. 11:01.700 --> 11:04.490 Ce gamin insociable travaille toujours ici ? 11:05.200 --> 11:08.290 Hé, et si je lisais dans tes pensées ? 11:09.000 --> 11:09.960 Hum... 11:13.330 --> 11:17.010 « Qu'est-ce qu'il a, ce bonhomme ? 11:13.330 --> 11:17.010 Je vais le tuer!" 11:17.090 --> 11:19.550 C'est ce que tu penses, n'est-ce pas ? 11:20.220 --> 11:20.970 Merci. 11:20.220 --> 11:22.180 Allez, dis quelque chose. 11:22.260 --> 11:23.180 Découpez-le. 11:23.260 --> 11:27.060 Gamin, est-ce que ton attitude te convient 11:23.260 --> 11:27.060 pour le secteur des services ? 11:24.930 --> 11:27.060 Assez, arrêtez s'il vous plaît. 11:27.600 --> 11:30.940 Tu as une grande silhouette, 11:27.600 --> 11:30.940 mais tu n'es qu'un imbécile... 11:32.190 --> 11:34.520 Je vais m'occuper de l'essuyer. 11:34.610 --> 11:37.320 - Tu veux te battre, punk ?! 11:34.610 --> 11:37.320 - Aki, sors chercher de la glace ! 11:37.400 --> 11:38.490 Allez acheter de la glace ! 11:38.570 --> 11:39.940 TAKETSURU 11:38.570 --> 11:39.940 Alors, qu'est-ce que tu vas prendre ? 11:40.030 --> 11:41.950 - Hé ! 11:40.030 --> 11:41.950 - Taketsuru, 21 ans, est arrivé... 11:43.280 --> 11:45.450 C'est le premier jeune de 21 ans depuis longtemps... 11:50.870 --> 11:55.040 Cela m'a fait flipper. 11:50.870 --> 11:55.040 Donne-moi une pause, sérieusement. 11:55.750 --> 11:58.760 Mais je ne peux pas dire ça. 11:55.750 --> 11:58.760 Qu'est-ce qu'il a ce vieux ? Son haleine pue. 11:58.840 --> 11:59.670 Aïe ! 11:59.760 --> 12:02.010 Ne reste pas là, espèce d'idiot ! 12:03.300 --> 12:05.300 Le voilà ! Voleur! 12:07.970 --> 12:10.230 Rendez-le ! 12:07.970 --> 12:10.230 Au moins le sac à main, en tout cas ! 12:10.310 --> 12:13.020 J'ai économisé pour l'acheter ! 12:13.100 --> 12:15.480 - Hé, Nana, tout ira bien ! 12:13.100 --> 12:15.480 - Tu es tellement persistant ! 12:16.190 --> 12:16.940 Oh non, Nana ! 12:17.400 --> 12:20.240 Hé, quelqu'un, appelle la police. 12:17.400 --> 12:20.240 Il y a un voleur de sacs ! 12:20.320 --> 12:23.070 Hé! Personne! 12:31.290 --> 12:33.330 Hm, tu penses que ça va ? 12:33.710 --> 12:36.580 Nous avons fait ce que nous pouvions. 12:33.710 --> 12:36.580 Ils ne vendent plus les vieux trucs. 12:36.670 --> 12:38.670 Eh bien, Fureru est particulier en matière de nourriture. 12:38.750 --> 12:41.670 Et pourtant, quand j'ai faim, 12:38.750 --> 12:41.670 La personnalité de Fureru change. 12:41.210 --> 12:42.010 Aïe ! 12:42.470 --> 12:43.130 Quoi? 12:43.220 --> 12:46.430 - Ce type est un danger. 12:43.220 --> 12:46.430 - Mec, quel est son problème ? 12:47.680 --> 12:48.970 Yuta, Ryo. 12:49.060 --> 12:51.020 Aki ? 12:49.060 --> 12:51.020 Qu'est-ce que tu fais ? 12:51.100 --> 12:53.270 - Ça, euh... 12:51.100 --> 12:53.270 - Quoi ? Calme-toi. 12:53.890 --> 12:55.560 Nous allions justement vers votre bar... 12:58.110 --> 12:59.610 Vous voyez un type suspect ? 12:59.070 --> 13:00.400 Un gars suspect ? 13:00.480 --> 13:02.280 C'est le gars ! C'est un voleur de sacs ! 13:01.230 --> 13:05.200 Lui, hein ? Il avait un sac à main de femme. 13:03.530 --> 13:06.490 Devant le bar, il a donné un coup de pied à une femme. 13:06.570 --> 13:08.200 Il est tombé sur Yuta. 13:08.280 --> 13:09.530 Je veux le poursuivre. 13:09.950 --> 13:11.080 Il m'énerve. 13:10.490 --> 13:14.710 Il y avait des travaux à venir, 13:10.490 --> 13:14.710 donc il a dû se diriger vers la rivière. 13:12.540 --> 13:13.790 Ce client... 13:20.340 --> 13:22.090 Hé, Aki ! 13:22.170 --> 13:23.800 Cela promet des ennuis, hein ? 13:23.880 --> 13:27.300 Le voilà à nouveau... 13:46.900 --> 13:49.200 Vous ne savez pas quand arrêter ! 13:49.280 --> 13:50.410 Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?! 13:50.830 --> 13:52.740 Cette femme est-elle une de vos amies ? 13:56.080 --> 13:56.960 Non... 13:57.040 --> 13:57.620 Hein ?! 13:58.420 --> 14:01.540 Alors de quoi s'agit-il ?! 13:58.420 --> 14:01.540 Rien de mieux à faire ?! 14:02.210 --> 14:03.590 Rendez simplement le sac. 14:03.670 --> 14:05.800 Eh bien, ça suffit déjà ! 14:05.880 --> 14:06.590 Le voilà ! 14:08.180 --> 14:09.590 Ouais, ça a l'air mauvais. 14:09.680 --> 14:11.050 Ce type...! 14:11.140 --> 14:13.220 Sérieusement, c'est quoi ton problème ?! 14:13.310 --> 14:15.680 Si vous ne la connaissez pas, restez en dehors de ça ! 14:17.640 --> 14:19.690 Dis quelque chose... 14:19.770 --> 14:20.860 Aïe ! 14:40.830 --> 14:41.960 Ah, c'est lui ! 14:42.040 --> 14:43.380 - C'est lui ! Le voleur de sacs ! 14:42.040 --> 14:43.380 - C'est... 14:43.460 --> 14:44.460 Officier, venez vite ! 14:44.550 --> 14:48.260 - Que faire ? Les flics sont là ! 14:44.550 --> 14:48.260 - Nous devons cacher Fureru ! 14:45.090 --> 14:48.970 - Hé, qu'est-ce que tu fais là-bas ? 14:45.090 --> 14:48.970 - C'est dangereux ! 14:49.050 --> 14:51.340 Oh, j'ai un sac réutilisable. 14:51.930 --> 14:52.850 Excusez-moi ! 14:53.680 --> 14:54.510 Qui es-tu ? 14:54.600 --> 14:55.640 Aki, Fureru ! 14:56.140 --> 14:56.980 Aïe ! 14:57.060 --> 14:59.270 Euh, ce sac là... 14:59.350 --> 15:00.190 Un sac ? 15:01.650 --> 15:02.940 Arrêtez-vous là ! 15:05.320 --> 15:07.610 C'est un peu sale, mais vous y êtes... 15:07.690 --> 15:10.200 Oh, c'est bon, merci beaucoup. 15:12.700 --> 15:14.410 - Hein ?! 15:12.700 --> 15:14.410 - Aki, allons-y ! 15:15.200 --> 15:15.700 A bientôt. 15:15.790 --> 15:16.830 Attendez ! 15:19.160 --> 15:19.790 Mamie ! 15:21.080 --> 15:22.710 Ah ? Ce sac... 15:23.420 --> 15:28.170 Ouais, on dirait un gars d'un magasin 15:23.420 --> 15:28.170 réussi à le récupérer. 15:31.380 --> 15:32.430 Ah... ? 15:43.190 --> 15:43.940 Je suis à la maison. 15:44.020 --> 15:46.570 Oh... Tu es en avance. 15:46.980 --> 15:51.070 Eh bien, j'ai vécu beaucoup de choses aujourd'hui. 15:46.980 --> 15:51.070 Je suis surpris que tu sois encore debout. 15:51.700 --> 15:53.360 Ouais, mais je me rends maintenant. 15:53.910 --> 15:54.620 Et Yuta ? 15:54.950 --> 15:56.200 Il fait ses devoirs. 15:56.740 --> 15:58.370 Ah oui, il était en colère. 15:58.450 --> 16:01.710 Il a dit que la fenêtre coulissante était restée ouverte, 15:58.450 --> 16:01.710 après tout. 16:02.960 --> 16:05.250 C'est vrai ! 16:02.960 --> 16:05.250 Tu dois être plus prudent. 16:05.630 --> 16:09.460 Si Fureru sort et fait du bruit, 16:05.630 --> 16:09.460 nous ne pourrons peut-être pas rester ensemble. 16:09.880 --> 16:13.470 Mais seuls les insulaires le savent 16:09.880 --> 16:13.470 la légende de Fureru, non ? 16:14.010 --> 16:18.180 Même ainsi, si Fureru pense être 16:14.010 --> 16:18.180 une espèce envahissante, ce n'est pas bon non plus. 16:18.260 --> 16:22.350 Affronter imprudemment un voleur de sacs ne l'est pas non plus 16:18.260 --> 16:22.350 même si c'est pour aider quelqu'un. 16:25.980 --> 16:27.520 Oh, sans blague. 16:27.610 --> 16:30.150 N'est-ce pas ? C'était un bon appel. 16:30.690 --> 16:32.650 Fureru en a le goût 16:30.690 --> 16:32.650 contre les vieux trucs. 16:33.240 --> 16:35.820 C'est si tard ? Fureru va trop manger. 16:33.240 --> 16:35.820 Nous devons les garder en bonne santé. 16:35.030 --> 16:35.820 Mon mauvais. 16:36.530 --> 16:39.370 Bon sang, en utilisant facilement 16:36.530 --> 16:39.370 Le pouvoir de Fureru comme ça... 16:39.450 --> 16:42.120 Mais c'est vraiment pratique. 16:42.210 --> 16:46.750 Vraiment ? À utiliser même lorsque nous sommes séparés, 16:42.210 --> 16:46.750 les smartphones sont meilleurs. 16:46.830 --> 16:50.710 Bon point. Même les trucs qu'on veut cacher 16:46.830 --> 16:50.710 est transmis avec Fureru. 16:51.380 --> 16:53.760 L'effort de parler est une douleur 16:53.840 --> 16:57.010 et ce serait plus facile 16:53.840 --> 16:57.010 si nous ne gardions pas de secrets. 16:57.100 --> 16:58.180 Hein ? 16:58.260 --> 17:01.020 C'est incroyable que tu sois capable de travailler 16:58.260 --> 17:01.020 dans le secteur des services. 17:01.850 --> 17:05.440 Oh, c'est vrai, le propriétaire a dit 17:01.850 --> 17:05.440 le loyer pourrait bientôt augmenter. 17:05.850 --> 17:07.480 J'ai pris un appel dans mon entreprise. 17:07.560 --> 17:08.230 Quoi ?! 17:08.900 --> 17:14.150 C'était une décharge vacante jusqu'à ce que nous fassions un grand nettoyage. 17:08.900 --> 17:14.150 Parlez de gourmand. 17:14.240 --> 17:17.660 Eh bien, je comprends en quelque sorte 17:14.240 --> 17:17.660 puisque je suis moi-même dans l'immobilier. 17:14.740 --> 17:17.660 Comme c'est prédateur. Quel est leur problème ? 17:14.740 --> 17:17.660 C'est un vol de grand chemin. Ils me rendent malade ! 17:17.740 --> 17:18.240 Désolé. 17:21.910 --> 17:22.950 Hé! 17:23.040 --> 17:26.080 Fureru! Assez déjà ! J'ai dit non ! 17:24.250 --> 17:27.710 Quand nos esprits se sont connectés, 17:24.250 --> 17:27.710 quelque chose m'a surpris. 17:29.460 --> 17:34.130 Yuta et Ryo le sont tous deux 17:29.460 --> 17:34.130 complètement pur au fond. 17:35.380 --> 17:40.850 Ils n'ont fondamentalement aucune pensée négative 17:35.380 --> 17:40.850 comme des mauvaises paroles ou des projets maléfiques. 17:45.850 --> 17:47.020 Matin. 17:47.100 --> 17:47.690 Matin. 17:47.770 --> 17:49.230 Deux œufs, d'accord ? 17:49.310 --> 17:50.520 Euh, je vais... Aïe ! 17:50.940 --> 17:52.780 De quoi s'agit-il, Fureru ?! 17:53.480 --> 17:55.400 Mec, ça fait toujours mal. 17:56.360 --> 17:59.410 Fureru s'assure toujours 17:56.360 --> 17:59.410 on prend le petit déjeuner ensemble, tu sais ? 17:59.780 --> 18:01.830 Comme un père dans une émission de télévision à l'ancienne. 18:02.620 --> 18:08.670 Je me demande s'ils peuvent y arriver 18:02.620 --> 18:08.670 dans ce monde... avec des cœurs si purs. 18:09.290 --> 18:13.050 Eh bien, je ferais mieux de rincer ça 18:09.290 --> 18:13.050 et faire une sieste avant le travail. 18:17.590 --> 18:20.260 COLLÈGE DE MODE SHIMIZU 18:24.350 --> 18:28.190 Puis, pour le mariage, répartissez-vous en groupes 18:24.350 --> 18:28.190 et proposez deux modèles. 18:28.270 --> 18:29.230 - Quoi ? 18:28.270 --> 18:29.230 - Sérieusement ? 18:29.310 --> 18:31.400 Je suis fini. 18:31.480 --> 18:33.360 C'est toujours pareil avec toi. 18:35.110 --> 18:37.740 Alors, qui devrait être le leader ? 18:37.820 --> 18:40.870 Pourquoi pas Yuta ? Il est plus âgé, pour commencer. 18:40.950 --> 18:41.450 Hein ? 18:41.530 --> 18:45.410 En plus, il est de loin le plus à la mode. 18:45.490 --> 18:48.910 Cette coordination des couleurs que vous avez 18:45.490 --> 18:48.910 c'est une affaire d'insulaires, non ? 18:49.000 --> 18:50.920 - Euh, je ne dirais pas... 18:49.000 --> 18:50.920 - Un motif océan ? 18:51.000 --> 18:52.960 Un insulaire jusqu'à l'os ! 18:57.800 --> 19:01.390 Très bien alors, 18:57.800 --> 19:01.390 Je pars à la réunion de l'association... 19:02.010 --> 19:03.350 Vous pouvez gérer les choses, n'est-ce pas ? 19:03.890 --> 19:06.770 Eh bien, tout ira bien... peut-être. 19:08.890 --> 19:12.900 J'y vais alors, 19:08.890 --> 19:12.900 mais s'il vous plaît, surveillez votre attitude cette fois. 19:12.980 --> 19:14.020 Je vous laisse les choses ! 19:22.030 --> 19:26.040 S'il vous plaît, personne ne vient... 19:22.030 --> 19:26.040 S'il vous plaît, personne ne vient... S'il vous plaît, personne... 19:30.250 --> 19:30.750 Bienvenue... 19:30.830 --> 19:31.540 Salut. 19:32.250 --> 19:33.290 Vous êtes ouvert, n'est-ce pas ? 19:33.380 --> 19:34.380 Nous sommes là. 19:37.880 --> 19:41.340 Je ne travaille pas demain, 19:37.880 --> 19:41.340 alors j'ai proposé de boire chez toi. 19:41.430 --> 19:45.050 De plus, nous nous assurons 19:41.430 --> 19:45.050 vous ne provoquerez pas un autre incident. 19:45.140 --> 19:46.220 Je ne le ferai pas, d'accord ? 19:46.640 --> 19:48.180 Alors, qu'est-ce que ça va être ? 19:48.270 --> 19:49.730 Je prendrai du whisky et du soda. 19:49.810 --> 19:53.480 Tu dois aller prendre un cocktail 19:49.810 --> 19:53.480 dans un bar comme celui-ci. Je vais prendre une vrille. 19:53.560 --> 19:55.310 Je ne connais pas les noms de cocktails. 19:55.400 --> 19:57.860 Un whisky et un soda comptent 19:55.400 --> 19:57.860 en cocktail cependant. 19:57.940 --> 20:00.240 Si vous voulez une base de whisky, 19:57.940 --> 20:00.240 puis un John Collins... 20:01.030 --> 20:04.070 C'est Taketsuru, 21 ans ! 20:01.030 --> 20:04.070 Faites-le avec ça. 20:04.160 --> 20:05.830 Le propriétaire me tuerait. 20:07.700 --> 20:11.160 C'est trop demander, 20:07.700 --> 20:11.160 mais qu'en est-il du Pure Malt ? 20:11.250 --> 20:12.670 D'accord, ça a l'air bien. 20:32.480 --> 20:34.150 Tu as l'air cool ! 20:34.230 --> 20:36.560 Cela doit te rendre populaire 20:34.230 --> 20:36.560 avec les dames. 20:42.610 --> 20:43.950 Je suis jaloux. 20:44.910 --> 20:48.990 Yuta, tu dois être jusqu'au cou en filles 20:44.910 --> 20:48.990 à l'université de mode, hein ? 20:50.240 --> 20:53.960 Je ne vois pas mes camarades de classe comme des garçons ou des filles. 20:50.240 --> 20:53.960 Ce sont tous mes rivaux. 20:54.500 --> 20:57.670 Peu importe s'ils sont rivaux ? 20:54.500 --> 20:57.670 Au moins il y a des filles. 20:58.590 --> 21:02.090 Mon bureau est comme 20:58.590 --> 21:02.090 un club d'athlétisme entièrement masculin. 21:03.550 --> 21:05.130 Taketsuru : une grue en bambou, hein ? 21:05.680 --> 21:08.220 Peut-être que je pourrais sauver une grue dans la région, 21:08.300 --> 21:12.350 et ça deviendrait une jolie fille 21:08.300 --> 21:12.350 et rends la pareille... 21:12.430 --> 21:14.770 Que veux-tu dire 21:12.430 --> 21:14.770 "grue dans le coin" ? 21:18.730 --> 21:20.820 - Excusez-moi. 21:18.730 --> 21:20.820 - Bienvenue... 21:21.780 --> 21:24.200 Je-je t'ai enfin trouvé ! 21:24.280 --> 21:27.490 Hum, c'est moi que tu as aidé l'autre jour. 21:27.570 --> 21:28.240 La grue ! 21:29.580 --> 21:30.240 Une grue ? 21:34.620 --> 21:35.870 Non, je le pense. 21:35.960 --> 21:39.920 Il y a cet endroit que je montrais, 21:35.960 --> 21:39.920 et la salle de douche est au centre ! 21:40.000 --> 21:41.130 En plus, c'est vitré ! 21:41.210 --> 21:43.800 Sortez d'ici ! 21:41.210 --> 21:43.800 À quoi pourrait-on l’utiliser ? 21:43.880 --> 21:45.130 Bienvenue à la maison. 21:45.220 --> 21:46.430 Ça se passe bien au bar ? 21:47.300 --> 21:49.510 Ouais, le propriétaire est revenu 21:47.300 --> 21:49.510 peu de temps après. 21:50.100 --> 21:51.850 Ah, Onoda-san ! 21:52.180 --> 21:54.980 Désolé pour tout à l'heure. 21:52.180 --> 21:54.980 Je ne pouvais pas exprimer ma gratitude... 21:55.060 --> 21:58.400 C'était hors de tes mains 21:55.060 --> 21:58.400 puisqu'un groupe de clients s'est présenté. 21:58.480 --> 21:58.980 Mais... 21:59.060 --> 22:00.560 - Aki, entre. 21:59.060 --> 22:00.560 - Ne t'inquiète pas pour ça. 22:01.730 --> 22:04.530 Sérieusement, merci beaucoup ! 22:05.030 --> 22:07.660 je venais de retirer de l'argent 22:05.030 --> 22:07.660 pour le loyer du mois prochain. 22:07.740 --> 22:09.410 Vous êtes une vraie bouée de sauvetage ! 22:09.490 --> 22:10.330 Ne sois pas stupide. 22:10.830 --> 22:13.370 Nous l'avons déjà ouvert, 22:10.830 --> 22:13.370 mais voici un petit pain suisse en guise de remerciement ! 22:13.450 --> 22:16.330 Merci beaucoup, euh... 22:13.450 --> 22:16.330 Onoda-san. 22:16.410 --> 22:17.540 Appelez-le Aki. 22:17.620 --> 22:20.170 Euh, tu sais que nous avons aidé aussi, n'est-ce pas ? 22:20.250 --> 22:21.960 Nous avons entendu. Merci! 22:20.250 --> 22:25.550 Quoi qu'il en soit, Nana, je ne peux pas croire 22:20.250 --> 22:25.550 tu es aussi allé au Shimizu Fashion College ! 22:26.090 --> 22:27.470 Penser que tu es mon senpai. 22:27.550 --> 22:30.970 Mais il y a deux ans. Maintenant, je travaille. 22:31.050 --> 22:32.680 Yuta aime Nana... 22:32.760 --> 22:35.100 Doit être promiscuité 22:32.760 --> 22:35.100 pour venir tout de suite... 22:34.430 --> 22:36.730 Parce que votre bar est soudainement devenu occupé. 22:36.140 --> 22:37.640 Mais nous venons tout juste de nous rencontrer. 22:37.730 --> 22:41.520 J'ai aimé Shimizu, 22:37.730 --> 22:41.520 mais j'ai aussi beaucoup d'autres intérêts. 22:41.610 --> 22:46.740 Oh, je vois. C’est logique. 22:41.610 --> 22:46.740 Il est important d'essayer beaucoup de choses. 22:46.820 --> 22:49.110 Vous le pensez ? Euh, merci. 22:49.200 --> 22:50.700 Alors, maintenant... 22:52.660 --> 22:56.290 Il y a un truc ébouriffé dans la salle de bain ! 22:52.660 --> 22:56.290 C'est écailleux et hérissé ! 22:56.370 --> 22:57.160 Fureru! 22:58.580 --> 22:59.870 Pourquoi es-tu ici ?! 22:59.580 --> 23:02.080 Fureru? Fureru est-il son nom ? 22:59.960 --> 23:02.080 Je pensais que Fureru ferait peur aux filles. 23:03.250 --> 23:05.130 Aïe ! Aki, fais quelque chose ! 23:03.670 --> 23:05.750 Je ne m'étais pas trompé, après tout. 23:05.840 --> 23:06.550 Faire quoi ? 23:06.630 --> 23:09.800 N'étais-ce pas avec toi quand tu m'as aidé ?! 23:07.340 --> 23:10.260 Attendez! Fureru, ma faute ! Désolé! 23:09.880 --> 23:12.260 Ah, c'est vrai ? 23:10.630 --> 23:13.300 Aïe ! Aki, dépêche-toi ! 23:12.340 --> 23:15.100 Je savais que mes yeux ne me trompaient pas ! 23:19.020 --> 23:20.730 Cet endroit était parfait, n'est-ce pas ? 23:21.060 --> 23:25.150 Oui, c'était spacieux. 23:21.060 --> 23:25.150 En plus, Fureru était mignon. 23:25.230 --> 23:27.990 C'est aussi plus sûr avec les gars. 23:28.070 --> 23:28.900 En plus... 23:30.200 --> 23:33.820 On dirait Aki et Ryo 23:30.200 --> 23:33.820 sont un objet. 23:34.240 --> 23:35.030 Hein? 23:35.120 --> 23:38.500 Je dis juste que je ne pense pas 23:35.120 --> 23:38.500 ils vous causeront des ennuis. 23:39.080 --> 23:41.920 Mais quant à Yuta... 23:42.000 --> 23:43.130 Tout ira bien. 23:45.040 --> 23:47.500 Cet homme sûrement 23:45.040 --> 23:47.500 n'est plus au collège. 23:48.380 --> 23:50.420 Ouais... tu as raison. 23:58.430 --> 23:59.640 Délicieux, n'est-ce pas ? 23:59.730 --> 24:01.850 C'est Nana pour toi. Elle a bon goût. 24:01.940 --> 24:03.650 - Par le prénom ! 24:01.940 --> 24:03.650 - Oh, allez ! 24:03.730 --> 24:06.320 Vous avez échangé vos coordonnées 24:03.730 --> 24:06.320 avec Juri, n'est-ce pas ? 24:06.400 --> 24:08.030 Eh bien, je vais me coucher. 24:08.110 --> 24:10.280 Je ferai le ménage plus tard, alors laisse tomber. 24:10.360 --> 24:12.700 Après tout, je ne travaille pas aujourd'hui ! 24:13.700 --> 24:15.370 J'ai l'école... 24:20.660 --> 24:23.250 Hé, alors, comment gérer la dentelle... 24:23.330 --> 24:25.580 Je vous laisse ça, 24:23.330 --> 24:25.580 chef d'équipe. 24:25.670 --> 24:27.960 Nous avons les mains occupées avec le train. 24:28.050 --> 24:30.300 - Mais... 24:28.050 --> 24:30.300 - C'est fou, hein ? 24:30.760 --> 24:32.130 Pas question, c'est fou ! 24:32.220 --> 24:34.510 - N'est-ce pas ? Whoa, c'est devenu viral. 24:32.220 --> 24:34.510 - Oh mon dieu. 24:39.060 --> 24:40.310 Yuta. 24:41.100 --> 24:42.350 Shimada-sensei. 24:42.770 --> 24:46.520 Je sais que nous en avons beaucoup 24:42.770 --> 24:46.520 travail pratique en groupe dans notre école... 24:46.610 --> 24:50.320 mais étant le chef d'équipe 24:46.610 --> 24:50.320 est payant en fin de compte. 24:50.740 --> 24:52.030 Eh bien... 24:52.110 --> 24:54.360 Je m'inquiète pour toi, Yuta. 24:55.200 --> 24:57.410 Je suis moi-même diplômé de cet endroit... 24:57.490 --> 24:59.910 Si vous avez des inquiétudes, 24:57.490 --> 24:59.910 Je suis là pour écouter. 25:02.960 --> 25:04.290 Salut et à plus tard ! 25:04.750 --> 25:05.500 Quoi ? 25:05.960 --> 25:08.130 Salut, je suis à la maison et à plus tard ! 25:08.210 --> 25:10.050 Oh, tu rentres tôt. 25:10.130 --> 25:14.300 J'ai pensé travailler sur mon devoir à la maison. 25:10.130 --> 25:14.300 Je veux être seul pour me concentrer. 25:14.380 --> 25:15.470 Je vois... 25:15.550 --> 25:17.470 Ah oui, j'ai fait des rouleaux de chou. 25:17.550 --> 25:21.560 Oh, je suis heureux de l'entendre ! 25:17.550 --> 25:21.560 Vous faites les meilleurs rouleaux de chou. 25:26.150 --> 25:28.770 LOCATIONS et VENTES 25:26.150 --> 25:28.770 SUPRA 43 25:27.730 --> 25:28.770 Mes plus sincères excuses ! 25:28.860 --> 25:32.860 Hé, va mettre des panneaux. 25:31.860 --> 25:34.740 Bienvenue ! Comment puis-je vous aider aujourd'hui... 25:33.490 --> 25:36.820 Pourquoi la police vous interroge-t-elle ? 25:33.490 --> 25:36.820 Bon sang. 25:36.910 --> 25:39.320 Vous ne vous prouverez jamais votre utilité. 25:39.410 --> 25:41.700 Non, c'est un homme très compétent. 25:42.950 --> 25:44.410 Ce client le demande. 25:45.540 --> 25:47.540 Nous ne gérons pas de club hôte. 25:49.790 --> 25:51.170 Ah, ça y est ! 25:51.250 --> 25:53.340 Cela fait impression à la lumière du jour. 25:53.420 --> 25:55.340 Continuez et appelez ça vieux. 25:56.090 --> 25:56.590 Ouais. 25:58.010 --> 25:59.720 C'est vraiment spacieux. 25:59.800 --> 26:03.390 Allez, montons à l'étage ! 25:59.800 --> 26:03.390 Je me demandais à quoi ça ressemblait. 26:06.310 --> 26:08.060 Il y a un loft ! 26:08.810 --> 26:10.860 Montons! 26:15.320 --> 26:16.320 Mamie ?! 26:17.360 --> 26:21.870 Tu vois, Ryo nous a dit que tout irait bien 26:17.360 --> 26:21.870 pour utiliser la pièce vide. 26:21.950 --> 26:24.240 - Alors, nous sommes venus jeter un oeil... 26:21.950 --> 26:24.240 - Pas question. 26:24.330 --> 26:27.210 je ne peux rien faire 26:24.330 --> 26:27.210 sur le fait que vous ne le saviez pas. 26:27.290 --> 26:29.710 - Cela n'a été décidé qu'aujourd'hui. 26:27.290 --> 26:29.710 - Pas ça. 26:30.630 --> 26:32.960 Il n'y a aucun moyen 26:30.630 --> 26:32.960 Ryo ferait une chose pareille... 26:33.050 --> 26:35.840 Quoi ? Est-ce que tu me traites de menteur ? 26:36.970 --> 26:39.680 Nous trois gars... chacun sait... 26:40.180 --> 26:43.100 ce que pensent les deux autres et tout ça. 26:43.640 --> 26:45.020 - C'est pourquoi...! 26:43.640 --> 26:45.020 - C'est plutôt effrayant. 26:45.100 --> 26:47.060 J-Juri ? 26:47.140 --> 26:49.560 Des amis qui pensent tous de la même façon ? 26:49.650 --> 26:52.190 Tout le monde est différent, 26:49.650 --> 26:52.190 et tout le monde va bien. 26:52.270 --> 26:53.610 Es-tu Mitsuo Aida ou quoi ? 26:53.690 --> 26:55.780 Désolé, mais c'est Misuzu Kaneko. 26:56.900 --> 26:57.450 Qui ? 26:57.950 --> 26:58.990 Je suis à la maison. 27:00.780 --> 27:04.700 Allez, mec. N'est-il pas temps pour toi 27:00.780 --> 27:04.700 aller au travail quand même ? 27:04.790 --> 27:07.910 - J'étais au travail quand... 27:04.790 --> 27:07.910 - Il y a des choses plus urgentes ! 27:08.000 --> 27:10.210 Pourquoi as-tu décidé quelque chose d'aussi grand 27:08.000 --> 27:10.210 tout seul ? 27:10.290 --> 27:13.290 Parce que je pensais que c'était 27:10.290 --> 27:13.290 une urgence urgente. 27:14.550 --> 27:16.460 J'ai entendu dire que Nana avait un harceleur. 27:16.550 --> 27:20.430 INOHARA SOBUE ONODA 27:16.880 --> 27:20.430 Hein ? Euh... mais quand même... 27:20.510 --> 27:23.100 Il n'y a pas de postes vacants 27:20.510 --> 27:23.100 avec une bonne sécurité... 27:23.640 --> 27:25.810 Ici, nous, les gars, lui donnons la tranquillité d'esprit. 27:25.890 --> 27:27.220 Quand même... 27:27.310 --> 27:29.940 C'est juste jusqu'à ce qu'elle trouve un nouvel endroit. 27:30.730 --> 27:33.400 Juri se soucie vraiment de ses amis, 27:30.730 --> 27:33.400 tu sais? 27:33.480 --> 27:36.730 La disparité entre 27:33.480 --> 27:36.730 ce côté et son look voyant est charmant. 27:35.690 --> 27:36.730 Quand même...! 27:37.730 --> 27:39.740 Assez de vos affaires « quand même » ! 27:39.820 --> 27:41.530 Nous n’avons pas le choix ici. 27:45.240 --> 27:47.120 Qu'est-ce que...?! Utilisez vos mots, d'accord ?! 27:47.200 --> 27:48.660 C'est une mauvaise habitude que tu as ! 27:48.750 --> 27:52.210 - Hé ! Découpez-le ! Allez! 27:48.750 --> 27:52.210 - Euh, excusez-moi... 27:55.790 --> 27:57.210 Désolé pour l'intrusion. 27:58.090 --> 28:00.220 C'est exactement ce que Juri a dit... 27:58.710 --> 28:02.050 Hé, elle s'est trompée d'idée ! 27:58.710 --> 28:02.050 J'ai dit hé! 28:00.670 --> 28:02.930 J-Juri! 28:03.010 --> 28:07.060 Écoutez ce que je dis ! Allez, mec ! 28:03.010 --> 28:07.060 Elle s'est trompée d'idée ! 28:07.140 --> 28:08.390 Que fais-tu ? 29:03.280 --> 29:05.360 Waouh, sérieusement ? 29:03.950 --> 29:05.360 Pour tout le monde ! 29:03.950 --> 29:05.360 Ju 29:08.240 --> 29:08.990 Bienvenue à la maison. 29:09.830 --> 29:11.450 Merci. Qu'est-ce que c'est? 29:11.910 --> 29:14.620 Eh bien, j'ai dissipé le malentendu. 29:15.250 --> 29:16.250 Un malentendu ? 29:16.330 --> 29:18.250 Aki ? Tu es de retour ? 29:19.630 --> 29:20.710 Un timing parfait ! 29:21.210 --> 29:25.090 Quand c'est ici, n'ouvrez pas 29:21.210 --> 29:25.090 la porte quoi qu'il arrive. 29:25.590 --> 29:26.550 Et la lessive ? 29:26.640 --> 29:27.680 Quoi qu’il en soit. 29:27.760 --> 29:29.300 - Je me brosse les dents... 29:27.760 --> 29:29.300 - Quoi qu'il arrive. 29:30.390 --> 29:33.730 Quant aux autres règles détaillées, 29:30.390 --> 29:33.730 Je vais vous donner un imprimé. 29:34.230 --> 29:35.440 De quoi s'agit-il ? 29:35.520 --> 29:36.600 Eh bien, le problème est que... 29:36.690 --> 29:39.980 Si vous ne sortez vraiment pas ensemble, 29:36.690 --> 29:39.980 des règles sont nécessaires. 29:40.610 --> 29:42.320 Nous sommes des filles et des garçons vivant ensemble. 29:42.400 --> 29:46.410 Vu ton emploi du temps, Aki, 29:42.400 --> 29:46.410 cela ne vous affectera probablement pas beaucoup. 29:46.490 --> 29:48.620 Quoi qu’il en soit, quel était le malentendu ? 29:50.870 --> 29:53.500 Assez déjà. Donnez-moi une pause. 29:53.580 --> 29:56.080 Vous étiez tellement méfiants... 29:56.160 --> 29:58.460 Ouais, ouais. Allons-y. 29:58.540 --> 29:59.250 D'accord ! 30:01.090 --> 30:03.960 Devons-nous tous y aller 30:01.090 --> 30:03.960 dans un magasin du coin ? 30:04.050 --> 30:07.220 C'est sympa. 30:04.050 --> 30:07.220 Ce n'est pas souvent qu'on est tous ensemble ! 30:08.140 --> 30:09.930 En plus, tu as même amené Fureru... 30:10.800 --> 30:13.140 Il faut les emmener se promener de temps en temps. 30:13.220 --> 30:13.850 Mais... 30:14.270 --> 30:16.440 Effectivement, 30:14.270 --> 30:16.440 tu ne veux pas qu'on voie Fureru ? 30:16.980 --> 30:18.400 Euh, eh bien... 30:18.480 --> 30:23.820 Alors, ça va, alors ! Nous sommes ici maintenant, 30:18.480 --> 30:23.820 alors autant jouer un peu. 30:24.900 --> 30:27.070 Hé, regarde ce que j'ai trouvé ! 30:28.320 --> 30:30.120 Fureru! Ici! 30:34.240 --> 30:37.250 Bien joué, Fureru. 30:34.240 --> 30:37.250 Maintenant, amène-le ici. 30:37.330 --> 30:38.620 Aïe ! 30:39.370 --> 30:41.420 Attends une seconde ! Hop ! 30:43.130 --> 30:43.880 Hop ! 30:44.550 --> 30:46.590 Laissez-nous nous amuser ! 30:46.670 --> 30:47.300 Juri! 30:47.380 --> 30:48.590 Hein ? Attendez! 30:51.930 --> 30:55.310 Bon sang ! Arrêtez de rire ! Toi aussi! 30:56.390 --> 30:57.730 Donnez-le ici ! 30:59.900 --> 31:00.480 Désolé ! 31:00.860 --> 31:01.440 Hop ! 31:02.400 --> 31:03.900 - Belle prise ! 31:02.400 --> 31:03.900 - Ouah! 31:03.980 --> 31:05.190 Vous manquez de contrôle. 31:08.320 --> 31:09.990 Elle est plutôt sportive. 31:10.070 --> 31:10.700 Voilà! 31:10.780 --> 31:12.030 J'ai pensé le contraire. 31:12.660 --> 31:14.120 Là-bas, Fureru ! 31:12.660 --> 31:16.870 Quand tu es un enfant, c'est comme si 31:12.660 --> 31:16.870 la capacité athlétique est primordiale, vous savez ? 31:18.330 --> 31:24.090 Nana est au sommet du classement, 31:18.330 --> 31:24.090 mais elle est attentionnée et gentille, 31:24.170 --> 31:25.920 alors elle m'a toujours guidé. 31:26.880 --> 31:28.550 C'est une amie d'enfance ? 31:29.340 --> 31:29.970 Ouais. 31:31.590 --> 31:36.180 Le fait qu'elle soit sensible aux sentiments des autres 31:31.590 --> 31:36.180 la rend facilement influençable. 31:36.680 --> 31:38.520 Ou plutôt, elle a aussi ses soucis. 31:40.730 --> 31:44.770 Quoi qu'il en soit, même si nous sommes assez différents, 31:40.730 --> 31:44.770 nous pouvons nous comprendre. 31:45.230 --> 31:46.730 C'est sympa, tu sais ? 31:46.820 --> 31:47.320 Hein ? 31:48.280 --> 31:53.530 Désolé pour l'autre jour 31:48.280 --> 31:53.530 sans vraiment savoir grand-chose sur vous les garçons. 31:56.990 --> 31:59.370 Nous avons aussi été ensemble 31:56.990 --> 31:59.370 depuis que nous sommes petits. 32:00.500 --> 32:02.500 Je parie que Ryo était un gosse, hein ? 32:02.580 --> 32:05.840 Non, j'étais le véritable enfant à problèmes parmi nous. 32:06.250 --> 32:06.800 Hein ? 32:08.340 --> 32:13.090 À la maison, mes parents étaient très occupés 32:08.340 --> 32:13.090 et toujours à fleur de peau, 32:13.590 --> 32:15.510 donc c'était difficile de leur parler. 32:15.600 --> 32:18.430 Avec le temps, je suis venu voir 32:15.600 --> 32:18.430 parler du tout comme une douleur. 32:19.640 --> 32:24.270 Puis un tas de sentiments désagréables 32:19.640 --> 32:24.270 construit en moi, 32:24.900 --> 32:27.320 et deviennent de plus en plus réticents à s'exprimer. 32:28.230 --> 32:31.820 Donc, j’ai trouvé plus facile de frapper les gens. 32:32.490 --> 32:33.990 Tu étais un enfant sauvage ? 32:34.070 --> 32:35.160 Vous pariez que je l'étais. 32:36.240 --> 32:40.450 Mais je suis devenu ami avec eux 32:36.240 --> 32:40.450 et nous pouvons nous comprendre... 32:41.000 --> 32:44.880 Non, ce n'est pas ça. 32:41.000 --> 32:44.880 Ils m'ont accepté, je suppose. 32:45.630 --> 32:48.380 Quoi qu'il en soit, 32:45.630 --> 32:48.380 depuis, les choses ont été beaucoup plus faciles. 32:49.500 --> 32:53.050 Eh bien, je suppose 32:49.500 --> 32:53.050 Cependant, je suis toujours un mauvais parleur. 32:53.130 --> 32:55.050 - Mais... 32:53.130 --> 32:55.050 - Hé, je peux dire quelque chose ? 32:57.470 --> 33:00.520 Tu viens de parler d'une tempête, Aki. 33:03.940 --> 33:05.440 De quoi s’agissait-il ? 33:06.350 --> 33:09.190 Cela ne me dérange pas, tu sais. 33:06.350 --> 33:09.190 Des gens bavards, je veux dire. 33:10.690 --> 33:13.740 - Hé ! Combien de temps fais-tu une pause ?! 33:10.690 --> 33:13.740 - Merci... 33:13.820 --> 33:15.990 Ouais. Allez par ici ! 33:16.070 --> 33:17.780 D'accord ! 33:16.070 --> 33:17.780 Allez, c'est parti ! 33:18.950 --> 33:21.160 - De quoi as-tu parlé ? 33:18.950 --> 33:21.160 - Ah rien. 33:21.240 --> 33:23.160 Mamie ! Ici! 33:24.250 --> 33:25.000 Hop ! 33:25.790 --> 33:26.670 Oups ! 33:26.750 --> 33:28.540 Nana, tu es trop douée pour ça ! 33:28.630 --> 33:30.340 - Il n'y a rien de spécial. 33:28.630 --> 33:30.340 - Fureru ! 33:30.420 --> 33:32.670 Ce n'est "rien de spécial", dit-elle, Aki. 33:32.760 --> 33:34.300 Hé, Aki, attention ! 33:34.380 --> 33:37.050 - Désolé... 33:34.380 --> 33:37.050 - Tu es nul à ça. 33:37.470 --> 33:39.140 Mec, c'est vraiment difficile. 33:41.680 --> 33:43.310 TROUVÉ DANS LE PARC 33:58.160 --> 33:58.660 Salut. 34:07.580 --> 34:09.790 Oh mon Dieu, ça sent bon. 34:10.130 --> 34:11.250 Bien sûr. 34:11.590 --> 34:13.550 Serez-vous également de la nourriture ? 34:13.630 --> 34:17.090 Euh, euh... nous ne le faisons pas. 34:13.630 --> 34:17.090 C'est un repas du personnel. 34:17.380 --> 34:20.390 Cela suffira alors. J'aurai ça. 34:20.470 --> 34:22.140 Ah moi aussi. 34:22.810 --> 34:23.600 Euh... 34:26.230 --> 34:28.060 Couscous au curry, hein ? 34:29.100 --> 34:30.940 Mon Dieu, j'adore ça. 34:31.020 --> 34:34.440 Il a une douceur fruitée 34:31.020 --> 34:34.440 mais il est toujours bien épicé. 34:34.940 --> 34:39.240 Oui... et les noix dans le couscous 34:34.940 --> 34:39.240 avoir une belle texture. 34:39.950 --> 34:44.450 L'équilibre avec le curry est bon. 34:39.950 --> 34:44.450 La saveur sucrée pourrait-elle être celle des fruits secs ? 34:44.910 --> 34:48.670 Eh bien... euh, ça vient des collations séchées 34:44.910 --> 34:48.670 nous avons ici. 34:49.580 --> 34:53.000 Il y avait une variété 34:49.580 --> 34:53.000 qui étaient déjà ouverts, alors je... 34:53.090 --> 34:55.340 Incroyable ! Quel type inventif ! 34:55.420 --> 34:57.300 Ouais, c'est très bien. 34:59.130 --> 35:00.430 Merci... beaucoup. 35:00.510 --> 35:03.470 Oh mon Dieu, tu es timide. Comme c'est mignon. 35:03.560 --> 35:05.270 Hé, maintenant, chérie. 35:05.890 --> 35:08.350 Mais il est tellement adorable. 35:08.440 --> 35:10.230 Oh mon Dieu, mon cœur bat la chamade. 35:10.310 --> 35:12.440 Hé, ça suffit déjà. 35:26.040 --> 35:29.790 S'enfuir de là 35:29.870 --> 35:34.000 Peut être fait par n'importe qui, voyez-vous 35:34.090 --> 35:37.800 Un parapluie nommé "abandonner"... 35:37.050 --> 35:37.800 Ryô ? 35:38.210 --> 35:40.380 Oh, aujourd'hui c'est mercredi, hein ? 35:40.840 --> 35:41.930 Un bain à cette heure ? 35:42.430 --> 35:45.640 Avec plus de colocataires, 35:42.430 --> 35:45.640 Je n'en ai pas eu de tranquille. 35:46.350 --> 35:48.220 C'est mon jour de congé, alors pourquoi pas ? 35:48.730 --> 35:51.100 En plus, Juri et Nana ont dit 35:48.730 --> 35:51.100 ils rentreront tard aujourd'hui. 35:51.190 --> 35:54.190 Oh, merci d'avoir préparé le déjeuner. 35:51.190 --> 35:54.190 C'était délicieux. 35:56.230 --> 35:58.650 20 CHANSONS DE KARAOKÉ 35:56.230 --> 35:58.650 VOTRE PATRON VA ADORER 36:07.700 --> 36:08.910 Je suis à la maison ! 36:10.040 --> 36:11.710 -Bienvenue à la maison... 36:10.040 --> 36:11.710 - Merci de m'avoir invité ! 36:12.370 --> 36:13.290 Euh... 36:13.380 --> 36:16.090 Oh, c'est un professeur adjoint 36:13.380 --> 36:16.090 dans mon collège. 36:16.170 --> 36:18.800 Nous n'avons pas de pantoufles, 36:16.170 --> 36:18.800 alors entrez. 36:18.880 --> 36:19.840 Je l'ai compris. 36:20.670 --> 36:22.760 Tu ne peux pas venir ici, Fureru. 36:26.180 --> 36:28.470 Shimada-sensei, tu veux boire un verre ? 36:28.560 --> 36:30.560 Oh, ne t'inquiète pas pour moi. 36:30.640 --> 36:34.480 Cela mis à part, y a-t-il des filles 36:30.640 --> 36:34.480 vivre avec toi ? 36:34.560 --> 36:35.230 Hein ? 36:35.310 --> 36:37.480 C'est juste que c'est tellement bien rangé. 36:37.570 --> 36:40.400 En plus, cet arôme... 36:39.690 --> 36:41.490 C'est du bois de santal, un encens. 36:42.490 --> 36:45.450 C'est un de mes passe-temps. 36:42.490 --> 36:45.450 S'il vous plaît, ne vous en mêlez pas trop. 36:45.950 --> 36:47.160 Ah, bien sûr. 36:47.700 --> 36:50.500 Surveillez votre bouche. 36:47.700 --> 36:50.500 C'est mon professeur, tu sais. 37:00.380 --> 37:03.550 Shimada-sensei, allons dans ma chambre. 37:00.380 --> 37:03.550 C'est à l'étage. 37:03.630 --> 37:04.590 D'accord. 37:04.680 --> 37:06.850 Les escaliers sont raides, alors faites attention. 37:06.930 --> 37:08.720 Ce type m'a écarté. 37:09.970 --> 37:11.770 Je me suis plaint, mais il m'a ignoré. 37:12.430 --> 37:14.190 - Tu veux dire Yuta ? 37:12.430 --> 37:14.190 - Ouais ! 37:14.270 --> 37:17.730 Quel est son problème ? Ce n'est pas cool 37:14.270 --> 37:17.730 ignorer quelqu'un. 37:20.650 --> 37:24.990 Oh, très sympa. 37:20.650 --> 37:24.990 Il y a une touche des premiers Raf Simons. 37:25.070 --> 37:25.700 Je le creuse. 37:27.240 --> 37:30.830 Je suppose que ce qui te manque encore... 37:27.240 --> 37:30.830 est une entrée. 37:31.200 --> 37:32.540 Est-ce que tu prends des photos ? 37:32.620 --> 37:35.080 C'est comme regarder les gens, 37:32.620 --> 37:35.080 couleurs de la nature... 37:35.170 --> 37:37.290 Euh, oui. En ce sens... 37:40.090 --> 37:44.420 Même si j'utilise principalement mon smartphone, 37:40.090 --> 37:44.420 J'essaie de craquer quand quelque chose me frappe. 37:45.010 --> 37:47.300 Ce truc vient d'ici... 37:47.390 --> 37:49.220 Cette fille est mignonne, n'est-ce pas ? 37:50.100 --> 37:50.600 Hein ? 37:51.010 --> 37:52.640 Ta copine, peut-être ? 37:53.560 --> 37:54.690 Hein ? Quoi?! 37:54.770 --> 37:59.020 Euh, euh, ce n'est pas comme ça. 37:54.770 --> 37:59.020 Nous nous sommes rencontrés dans des circonstances étranges... 37:59.110 --> 38:03.650 Ah oui ! J'ai entendu dire qu'elle allait à notre université 37:59.110 --> 38:03.650 il y a deux ans. La connaissez-vous ? 38:04.110 --> 38:08.030 Hmm, nous avons tellement d'étudiants... 38:04.110 --> 38:08.030 Je n'arrive pas vraiment à la situer. 38:09.280 --> 38:12.200 Elle semble être du genre promiscuité. 38:12.580 --> 38:13.080 Hein ? 38:13.450 --> 38:16.000 Eh bien, vous l'avez dit il y a deux ans, n'est-ce pas ? 38:16.080 --> 38:18.920 J'étais étudiant en 3ème année, 38:16.080 --> 38:18.920 donc je pourrais la connaître si je la vois. 38:20.000 --> 38:21.670 Allons tous boire bientôt. 38:21.750 --> 38:22.250 Quoi ? 38:22.710 --> 38:23.800 D'accord... 38:24.380 --> 38:25.090 Fureru? 38:27.300 --> 38:29.140 Désolé de t'avoir enfermé. 38:30.050 --> 38:33.220 Tout cela est plutôt pénible, hein ? 38:47.070 --> 38:48.110 Le petit déjeuner est prêt. 38:49.160 --> 38:50.070 Kay. 38:50.160 --> 38:51.530 Merci de toujours cuisiner ! 38:51.620 --> 38:54.290 Hum, je vais faire les courses aujourd'hui. 38:54.370 --> 38:56.080 Vraiment ? Merci. 38:56.160 --> 38:58.750 Je vous enverrai une liste plus tard, alors. 38:58.830 --> 38:59.330 D'accord. 39:00.170 --> 39:03.800 C'est inhabituel pour lui de laisser quelqu'un d'autre 39:00.170 --> 39:03.800 faire les courses. 39:03.880 --> 39:06.920 Non, c'est juste que vous les gars 39:03.880 --> 39:06.920 ne faites généralement pas votre poids. 39:07.010 --> 39:09.680 Eh bien, il est si particulier 39:07.010 --> 39:09.680 sur les ingrédients. 39:09.760 --> 39:14.310 Oh, s'il te plaît. Je suis surpris vous trois 39:09.760 --> 39:14.310 sommes arrivés jusqu'ici ensemble. 39:14.390 --> 39:20.560 Eh bien, il l'est... Euh, Yuta aussi, je suppose... 39:14.390 --> 39:20.560 sont assez matures... 39:20.650 --> 39:21.770 contrairement à moi. 39:22.440 --> 39:26.440 Je râle toujours... 39:22.440 --> 39:26.440 mais ils sont comme des ermites ascétiques, tu sais ? 39:26.530 --> 39:30.150 Même si Aki était 39:26.530 --> 39:30.150 très agressif à l’époque. 39:30.240 --> 39:34.530 Il n'y a aucun moyen de savoir 39:30.240 --> 39:34.530 ce que quelqu'un pense au fond, n'est-ce pas ? 39:34.950 --> 39:38.080 Ce fait que je sais est 39:34.950 --> 39:38.080 qu'est-ce qui en fait un problème... 39:40.250 --> 39:42.830 Aki a aussi dit quelque chose comme ça 39:40.250 --> 39:42.830 l'autre jour. 39:49.970 --> 39:51.800 Ouais, c'est délicieux. 39:51.890 --> 39:58.140 Ramen Tantan, style soba arrangé. 39:51.890 --> 39:58.140 Le sésame et le dashi se marient bien. 39:53.550 --> 40:00.020 Merci. Mais si tu pouvais 39:53.550 --> 40:00.020 venez pendant les heures d'ouverture du magasin... 39:58.220 --> 40:01.440 L’accent des noix est sympa aussi. 39:58.220 --> 40:01.440 Vous voyez, aujourd'hui, je... 40:01.850 --> 40:04.980 Oh, M. Itsuki, désolé de vous faire attendre. 40:05.060 --> 40:08.440 Non, non, je suis arrivé tôt 40:05.060 --> 40:08.440 car j'avais faim. 40:08.530 --> 40:09.610 Euh, monsieur ? 40:10.150 --> 40:11.150 Ce client... 40:11.240 --> 40:12.360 Ah, tu ne sais pas ? 40:12.450 --> 40:16.450 Il dirige un restaurant appelé Cingarbres. 40:12.450 --> 40:16.450 Ils ont déjà obtenu une étoile Michelin. 40:16.540 --> 40:17.410 Ah ? 40:18.660 --> 40:23.460 Alors, je veux te parler 40:18.660 --> 40:23.460 à propos de quelque chose aujourd'hui. 40:24.710 --> 40:26.340 Moi... tu dis ? 40:26.420 --> 40:33.550 Oui, j'ouvre un nouveau lieu à Shizuoka, 40:26.420 --> 40:33.550 et j'aimerais que tu travailles dans la cuisine. 40:34.010 --> 40:38.010 Euh, par Shizuoka... 40:34.010 --> 40:38.010 tu veux dire la préfecture de Shizuoka ? 40:38.100 --> 40:40.020 En effet, j'ai un dortoir prêt à partir. 40:40.520 --> 40:45.480 Tu travaillerais dur, 40:40.520 --> 40:45.480 mais on pouvait voir de près les compétences de mon chef, 40:45.560 --> 40:47.650 et je pense que vous pourriez apprendre beaucoup. 40:47.730 --> 40:53.320 Tu es inventif, et je pense 40:47.730 --> 40:53.320 c'est une bonne opportunité pour votre avenir. 40:53.700 --> 40:56.200 Eh bien, n'est-ce pas quelque chose, Aki ?! 40:59.330 --> 41:01.620 Tu peux rentrer chez toi pour aujourd'hui, Aki. 41:02.580 --> 41:05.960 Prenez votre temps... 41:02.580 --> 41:05.960 et réfléchissez à sa proposition. 41:50.590 --> 41:54.130 Comme c'est incroyablement beau... 41:56.930 --> 41:59.430 HÉ, POUVONS-NOUS ALLER 41:56.930 --> 41:59.430 À VOTRE BAR MAINTENANT ? 41:58.640 --> 41:59.140 Hein ? 42:04.730 --> 42:08.190 CHOU CHINOIS, TOFU FRIT ÉPAIS x2 42:04.730 --> 42:08.190 NATTO SANS SAUCE, SI DISPONIBLE 42:04.730 --> 42:08.190 OK 42:04.730 --> 42:08.190 HÉ, POUVONS-NOUS ALLER 42:04.730 --> 42:08.190 À VOTRE BAR MAINTENANT ? 42:08.270 --> 42:11.070 DÉSOLÉ, JE SUIS PARTI TÔT AUJOURD'HUI 42:11.150 --> 42:13.990 LE BAR EST OUVERT MAIS 42:14.070 --> 42:17.450 JE VOIS. DÉJÀ À LA MAISON ? 42:17.530 --> 42:21.700 TOUJOURS OUT 42:21.780 --> 42:23.620 HÉN... 42:24.870 --> 42:27.000 LES ÉTOILES NE SONT-ELLES PAS ÉTONNANTES ? 42:29.290 --> 42:35.800 LES ÉTOILES NE SONT-ELLES PAS ÉTONNANTES ? 42:30.710 --> 42:31.960 Qu'est-ce qui se passe dans ce monde ? 42:32.750 --> 42:33.840 Incroyable... 42:34.340 --> 42:38.180 Même sans Fureru, est-ce possible 42:34.340 --> 42:38.180 pour nos sentiments... 42:35.920 --> 42:37.260 OUAIS. 42:35.920 --> 42:37.260 ILS SONT SUPER VISIBLES 42:37.380 --> 42:38.180 N'est-ce pas ? 42:38.930 --> 42:40.260 être connecté ? 42:42.720 --> 42:46.640 JE POURRAIS ALLER À SHIZUOKA 42:46.730 --> 42:48.520 QUEL CHANCEUX ÊTES-VOUS. JE VEUX ALLER À 42:46.730 --> 42:48.520 LE RESTAURANT SAWAYAKA AUSSI 42:48.600 --> 42:49.810 JE VEUX MANGER UN STEAK DE HAMBOURG ! 42:57.450 --> 43:03.330 UNE DES CONNAISSANCES DU BARMAN 42:57.450 --> 43:03.330 DEMANDÉ SI JE TRAVAILLERAIS DANS UN RESTAURANT 42:57.450 --> 43:03.330 IL OUVRIRA BIENTÔT 43:03.410 --> 43:04.490 INCROYABLE ! 43:04.580 --> 43:07.410 VOUS FERIEZ GRANDEMENT ! VOTRE CUISINE EST 43:04.580 --> 43:07.410 TOUJOURS SUPER DÉLICIEUX, AKI ! 43:11.880 --> 43:14.250 JE SERAI UN PEU LOIN, 43:11.880 --> 43:14.250 MAIS SI TU VEUX, TOI ET MOI 43:22.970 --> 43:25.180 MERCI 43:27.020 --> 43:30.350 Vous pensez que ça va ? 43:27.020 --> 43:30.350 Ce ne sont que des restes d'une mission... 43:30.440 --> 43:32.060 Ça ira très bien. 43:32.480 --> 43:34.940 Hé, je peux laisser Fureru partir maintenant ? 43:35.480 --> 43:37.690 Même avec ça, 43:35.480 --> 43:37.690 Fureru a encore un peu mal. 43:37.780 --> 43:39.610 Ah désolé ! 43:39.700 --> 43:41.110 Tout va bien maintenant, je pense. 43:41.200 --> 43:42.530 Ouais, merci. 43:42.620 --> 43:43.280 Ouf. 43:46.660 --> 43:49.500 Tu as de la chance, Fureru. 43:46.660 --> 43:49.500 Ce seront des vêtements pour vous. 43:50.580 --> 43:52.750 Attends un peu, Fureru. 43:52.830 --> 43:55.210 Très bien, définissons le modèle. 43:55.300 --> 43:55.920 D'accord ! 43:56.300 --> 43:57.800 Tu choisis le tissu, Nana. 43:57.880 --> 44:01.090 Ceux à motifs sont mignons 43:57.880 --> 44:01.090 mais cela pourrait être difficile à égaler... 44:01.180 --> 44:03.640 Je commence tôt, 44:01.180 --> 44:03.640 donc je vais me coucher. 44:04.220 --> 44:05.600 Allez, toi aussi, Fureru. 44:06.180 --> 44:06.720 Hein ? 44:07.180 --> 44:09.770 S'il te plaît, prends ton temps, d'accord ? 44:10.100 --> 44:11.520 Bonne nuit. 44:17.400 --> 44:19.820 Tu es vraiment doué pour ça. 44:19.900 --> 44:23.700 Il y a bien longtemps, 44:19.900 --> 44:23.700 J'ai confectionné des vêtements pour le chat de mon ami. 44:24.450 --> 44:27.160 C'est dommage que tu aies quitté l'université. 44:29.290 --> 44:31.870 Bon, finissons avec la machine à coudre. 44:31.960 --> 44:32.620 Aïe ! 44:32.960 --> 44:33.540 Ça va ? 44:33.620 --> 44:37.420 Ouais, ça fait juste un moment, 44:33.620 --> 44:37.420 donc ça m'a surpris. 44:37.500 --> 44:38.800 Laissez-moi jeter un oeil ! 44:49.430 --> 44:50.980 Ah non... 44:51.060 --> 44:52.850 Oh, non, désolé ! 44:52.940 --> 44:55.190 Qu'est-ce que je fais ? 44:52.940 --> 44:55.190 Je suis vraiment désolé ! 44:55.270 --> 44:58.360 - Je suis ivre... je suis le pire. 44:55.270 --> 44:58.360 - Non, je ne dirais pas ça... 44:58.440 --> 45:00.860 Bon sang, bon sang, tout... 45:05.360 --> 45:06.870 Ne vous déprimez pas autant. 45:09.040 --> 45:10.120 C'est juste... 45:11.290 --> 45:13.460 C'est toi, Yuta, alors... 45:13.540 --> 45:15.420 Je ne suis pas dégoûté, mais... 45:15.500 --> 45:16.210 Vraiment ? 45:17.540 --> 45:19.130 Euh, ouais... 45:19.210 --> 45:21.710 - Mais peu importe... 45:19.210 --> 45:21.710 - Alors, continuons. 45:27.470 --> 45:28.600 Je suis à la maison. 45:30.680 --> 45:33.140 Bon retour ! C'était rapide ! 45:33.230 --> 45:33.890 Bienvenue à la maison. 45:33.980 --> 45:36.940 Hé, ça va ? 45:33.980 --> 45:36.940 Vous faites beaucoup de bruit. 45:36.270 --> 45:41.900 - Ce n'est rien ! Il ne se passe rien ! Droite? 45:36.270 --> 45:41.900 - Euh, ouais, je suppose qu'on a un peu trop bu. 45:43.320 --> 45:43.900 Ki...?! 45:46.700 --> 45:48.070 Ils se sont vraiment embrassés ? 45:46.700 --> 45:48.070 Et tu savais ?! 45:48.160 --> 45:49.120 Calme-toi. 45:49.870 --> 45:51.740 Mon mauvais. Mais quand même... 45:51.830 --> 45:56.710 Eh bien, c'est un peu un choc. 45:51.830 --> 45:56.710 Mais je savais qu'il aimait Nana. 45:57.420 --> 46:00.340 Même si nous sommes connectés, 45:57.420 --> 46:00.340 Je suppose que l'inattendu se produit. 46:04.880 --> 46:09.720 Hé, en fait... 46:04.880 --> 46:09.720 J'ai aussi quelque chose à vous dire. 46:11.600 --> 46:15.310 Cela me rappelle, 46:11.600 --> 46:15.310 J'ai aussi quelque chose à dire. 46:25.450 --> 46:25.950 Dis... 46:26.490 --> 46:28.530 Oh, merde ! Regardez l'heure ! 46:28.610 --> 46:30.120 Désolé, mais je pars ! 46:32.830 --> 46:33.410 Ah oui ! 46:33.950 --> 46:37.000 Organisons une fête ce soir. 46:33.950 --> 46:37.000 Je vais le dire à Yuta. 46:37.080 --> 46:38.000 Pouvons-nous utiliser votre bar ? 46:38.540 --> 46:41.960 Il n'y a pas de réservation ce soir, 46:38.540 --> 46:41.960 donc ça devrait aller. 46:42.040 --> 46:45.010 Très bien ! je prendrai contact 46:42.040 --> 46:45.010 quand nous décidons d'un moment. 46:45.090 --> 46:45.920 Compris ! 46:51.100 --> 46:53.810 Mec, j'étais nerveux! 46:55.220 --> 46:58.730 Je deviens nerveux même 46:55.220 --> 46:58.730 tout en utilisant le pouvoir de Fureru... 46:58.810 --> 47:03.820 Est-ce que je pourrai vraiment le faire 46:58.810 --> 47:03.820 parler à voix haute et lui dire ? 47:04.900 --> 47:10.160 Mais, puisque c'est Juri... 47:04.900 --> 47:10.160 elle ne rira sûrement pas... 47:10.780 --> 47:11.490 Sûrement... 47:12.490 --> 47:14.330 elle acceptera... 47:21.210 --> 47:22.290 Fureru? 47:22.380 --> 47:25.670 Qu'est-ce que c'est ? 47:22.380 --> 47:25.670 Tu viens de manger, n'est-ce pas ? 47:29.630 --> 47:33.100 C'est grâce à toi 47:29.630 --> 47:33.100 nous sommes devenus capables d'utiliser ce pouvoir, 47:33.720 --> 47:37.060 mais je ne sais pas vraiment 47:33.720 --> 47:37.060 ce que tu penses. 47:57.500 --> 48:01.040 NA 47:57.500 --> 48:01.040 YUTA 48:01.040 --> 48:03.130 NANA 48:01.040 --> 48:03.130 YUTA 48:18.970 --> 48:21.940 C'est une séance de dégustation 48:18.970 --> 48:21.940 pour de nouveaux cocktails originaux. 48:22.350 --> 48:23.560 Ça devrait être amusant. 48:23.900 --> 48:26.610 Aki fait vraiment de son mieux, tu sais ? 48:26.980 --> 48:29.570 Il s'entraînait même à la maison. 48:34.160 --> 48:34.820 Quoi ? 48:36.240 --> 48:41.370 A propos de toi et Aki... 48:36.240 --> 48:41.370 Vous vous entendez bien tous les deux, vous savez ? 48:41.460 --> 48:42.170 Hein ? 48:42.790 --> 48:46.710 Eh bien, c'est parce qu'on ne se voit pas 48:42.790 --> 48:46.710 comme perspectives romantiques. 48:47.210 --> 48:48.590 Hum... 48:48.920 --> 48:52.880 Arrêtez-le, voulez-vous ? 48:48.920 --> 48:52.880 Aki est un peu comme un petit frère pour moi. 48:53.340 --> 48:55.090 Et tout d'abord, je... 48:57.140 --> 48:57.850 Qu'est-ce que c'est ? 48:59.180 --> 49:01.270 Ah rien, désolé. 49:01.350 --> 49:03.350 J'ai vu un panneau étrange dehors, c'est tout. 49:03.940 --> 49:05.230 Qu'est-ce que... ? 49:07.900 --> 49:10.320 BARRE 49:07.900 --> 49:10.320 LA CHAISE ÉTERNELLE 49:10.400 --> 49:11.240 Bonsoir ! 49:11.320 --> 49:13.280 Surprenez ! 49:15.780 --> 49:17.700 YUTA NANA 49:17.080 --> 49:17.700 Hein ? 49:18.990 --> 49:19.910 Qu'est-ce que c'est que tout ça ? 49:21.160 --> 49:22.710 Quelle est la surprise ? 49:24.000 --> 49:24.870 Qu'est-ce que c'est ? 49:25.210 --> 49:26.880 - Eh bien, évidemment... 49:25.210 --> 49:26.880 - Désolé ! 49:26.960 --> 49:31.090 Ryo a en quelque sorte pris les choses en main. 49:26.960 --> 49:31.090 Je lui ai dit que nous n'avions pas besoin de tout ça... 49:31.170 --> 49:34.510 Attendez. 49:31.170 --> 49:34.510 Je ne sais vraiment pas de quoi il s'agit. 49:34.970 --> 49:39.510 Eh bien, vous savez, ils sont tous les deux 49:34.970 --> 49:39.510 sont un objet maintenant, alors... 49:35.680 --> 49:40.430 NANA 49:35.680 --> 49:40.430 YUTA 49:39.600 --> 49:40.430 Hein ?! 49:40.760 --> 49:43.060 Qu'est-ce que...?! 49:40.760 --> 49:43.060 Qu'as-tu dit, Yuta ? 49:43.140 --> 49:45.900 Euh... Euh, désolé, je... 49:45.980 --> 49:48.440 Oh, allez, vous vous êtes embrassés, n'est-ce pas ? 49:53.440 --> 49:56.780 Hé! Qu'est-ce que tu dis ?! 49:53.440 --> 49:56.780 Pourriez-vous faire preuve de tact ?! 49:56.860 --> 49:58.530 Quoi ? Du tact, dites-vous ? 49:59.030 --> 50:02.330 Seule une salope embrasserait un mec 49:59.030 --> 50:02.330 elle n'aime même pas ! 50:02.410 --> 50:03.410 Mais...! 50:03.910 --> 50:09.750 Parce que Yuta était si sérieux, 50:03.910 --> 50:09.750 Je pensais que le rejeter lui ferait du mal. 50:09.840 --> 50:13.090 Et ça pourrait être mauvais pour lui... Alors, je... 50:13.170 --> 50:13.920 Quoi ? 50:14.380 --> 50:16.630 - Parce que c'est mauvais pour moi ? 50:14.380 --> 50:16.630 - Assez ! 50:16.720 --> 50:18.010 Je veux dire, nous ne le sommes pas 50:16.720 --> 50:18.010 des élèves d'école primaire ici, d'accord ? 50:18.090 --> 50:19.430 Qu'est-ce que c'est ? 50:20.180 --> 50:22.310 Êtes-vous facilement influencé ? 50:22.680 --> 50:24.560 Je comprends pourquoi tu as un harceleur. 50:25.230 --> 50:28.400 Hé! Certaines choses ne devraient pas être dites, 50:25.230 --> 50:28.400 tu devrais le savoir! 50:30.060 --> 50:31.570 Attends, Nana ! Tenir bon! 50:32.570 --> 50:34.530 Vous êtes tout simplement horribles, les garçons ! 50:34.610 --> 50:38.570 Et tu sais quoi ? 50:34.610 --> 50:38.570 En fait, elle t'avait apprécié ! 50:40.950 --> 50:44.790 Hé, alors tu dis... 50:40.950 --> 50:44.790 Attends, Juri ! 51:15.610 --> 51:16.400 Fureru.... 51:19.070 --> 51:22.580 Qu'est-ce qui m'est arrivé 51:19.070 --> 51:22.580 que je me suis laissé emporter ? 51:23.660 --> 51:29.670 Sans toi, je suis toujours... 51:23.660 --> 51:29.670 ce serait comme si j'étais quand j'étais petit. 51:44.890 --> 51:47.060 Que fais-tu, Fureru ? 51:49.520 --> 51:51.190 Hein ? C'est le matin ? 51:51.520 --> 51:54.230 - Oups, je vais préparer le petit-déjeuner. 51:51.520 --> 51:54.230 - Non, ça va. 51:54.690 --> 51:55.440 Hein ? 51:55.820 --> 51:57.690 En plus, il semblerait que Yuta soit déjà parti. 51:58.070 --> 51:59.780 Ce n'est pas le jour pour ça. 52:00.990 --> 52:02.320 Je vois. 52:02.870 --> 52:04.620 Eh bien, j'y vais aussi. 52:07.870 --> 52:08.500 Quoi ?! 52:08.580 --> 52:09.960 Vous refusez ? 52:14.290 --> 52:15.130 Pourquoi ? 52:15.590 --> 52:18.670 Une offre incroyable comme celle-ci 52:15.590 --> 52:18.670 cela ne vient pas tous les jours. 52:20.670 --> 52:23.930 N'est-ce pas quelque chose 52:20.670 --> 52:23.930 tu avais envie de faire, Aki ? 52:25.050 --> 52:31.770 Je ne suis vraiment pas le genre de personne 52:25.050 --> 52:31.770 digne d'être sollicité ainsi. 52:32.270 --> 52:33.850 - Ne dis pas ça... 52:32.270 --> 52:33.850 - Je suis désolé... 52:34.310 --> 52:39.190 mais je ne peux tout simplement pas travailler quelque part 52:34.310 --> 52:39.190 Je ne sais pas avec des gens que je ne connais pas. 52:39.650 --> 52:40.570 Mais... 52:42.160 --> 52:43.160 Oh, je vois. 52:43.610 --> 52:47.160 En fait, s'il vous plaît, laissez-moi arrêter ici aussi 52:43.610 --> 52:47.160 une fois que j'aurai fini mon quart de travail. 52:47.240 --> 52:47.740 Quoi ?! 52:49.000 --> 52:50.200 Hum... 53:00.960 --> 53:04.090 OBTENU 53:00.960 --> 53:04.090 ALLONS MANGER À CET ENDROIT 53:00.960 --> 53:04.090 DE L'AUTRE JOUR 53:00.960 --> 53:04.090 DÉSOLÉ ! Je serai un peu en retard 53:00.960 --> 53:04.090 ALLEZ-Y ET ENTREZ 53:16.860 --> 53:17.730 Ah ? 53:48.550 --> 53:50.680 Tu es tout seul aujourd'hui ? 53:52.060 --> 53:55.560 Cela ne suffira pas. 53:52.060 --> 53:55.560 C'est dangereux, tu sais ? 53:55.640 --> 53:57.230 Espèce de salope. 54:05.610 --> 54:06.490 Bon retour. 54:07.410 --> 54:09.660 Attends, c'était ton jour de congé aujourd'hui ? 54:10.240 --> 54:13.910 Ouais. Je suis un peu... 54:10.240 --> 54:13.910 je pense à quitter mon emploi. 54:16.170 --> 54:18.380 Je vois. Où est Yuta ? 54:18.460 --> 54:22.670 Qui sait ? Peut-être sa chambre. 54:18.460 --> 54:22.670 Je ne l'ai pas revu depuis mon retour à la maison. 54:23.840 --> 54:27.430 Nous ne pouvons pas laisser les choses continuer 54:23.840 --> 54:27.430 comme ça, sérieusement... 54:33.220 --> 54:35.310 Hé, le dîner est prêt. 54:35.810 --> 54:38.060 Hé! Sortez déjà de là ! 54:38.850 --> 54:43.030 Bon sang. Combien de temps vas-tu bouder ? 54:38.850 --> 54:43.030 Vous gâchez l'ambiance. 54:43.440 --> 54:45.030 Il y a des règles pour la vie en communauté... 54:45.690 --> 54:47.910 Assez, tais-toi. 54:47.990 --> 54:49.780 Hé, surveille ce que tu dis. 54:49.870 --> 54:53.790 Même vivre ensemble, 54:49.870 --> 54:53.790 la vie privée des gens doit être respectée. 54:53.870 --> 54:55.870 Je ne pense pas que ce soit le problème ici ? 54:55.950 --> 54:57.960 Alors tu me dis ce que c'est. 54:58.040 --> 55:00.790 Hé, arrêtez ça, vous deux. 55:01.920 --> 55:04.130 Eh bien, n'êtes-vous pas haut et puissant ? 55:04.760 --> 55:07.880 C'est le luxe de 55:04.760 --> 55:07.880 c'est le gagnant, hein ? 55:08.880 --> 55:09.970 Gagnant ? 55:10.050 --> 55:14.140 Je savais que quelque chose était étrange. 55:10.050 --> 55:14.140 Aki n'aime pas l'agitation, 55:14.220 --> 55:18.730 et pourtant il organise une fête sur son lieu de travail ? 55:14.220 --> 55:18.730 Je parie que tu l'as réalisé, n'est-ce pas ? 55:19.980 --> 55:22.310 Tu savais que Nana avait un faible pour toi. 55:23.190 --> 55:26.490 Tu voulais faire 55:23.190 --> 55:26.490 une risée de ma part. 55:26.570 --> 55:27.320 Quoi ? 55:27.400 --> 55:28.990 De quoi tu parles, Yuta ? 55:29.070 --> 55:32.370 Et toi aussi, Ryo ! 55:29.070 --> 55:32.370 En criant « Surprise ! » comme ça! 55:32.450 --> 55:34.740 Je parie que tu te moquais de moi ! 55:32.450 --> 55:34.740 Vous deux ! 55:35.240 --> 55:36.910 Quoi ? De tous les gens... 55:37.000 --> 55:40.370 tu devrais le savoir mieux 55:37.000 --> 55:40.370 nous n'aurions jamais pensé à une chose pareille ! 55:45.880 --> 55:46.760 Fureru? 55:48.220 --> 55:49.470 Quelque chose est arrivé à Fureru ? 55:49.880 --> 55:50.470 Hein ?! 55:50.930 --> 55:51.800 Qu'est-ce que...?! 55:51.890 --> 55:53.260 Que se passe-t-il ? 55:53.760 --> 55:56.470 - Qu'est-ce que c'est? Je ne l'ai jamais vu auparavant ! 55:53.760 --> 55:56.470 - Pourquoi maintenant ? 55:57.220 --> 55:58.060 Juri? 55:59.690 --> 56:00.900 Ouais, qu'est-ce qui ne va pas ? 56:02.770 --> 56:03.690 Hein ? 56:03.770 --> 56:04.900 Nana, tu dis ?! 56:14.700 --> 56:16.370 AMBULANCES 56:14.700 --> 56:16.370 ENTREE 56:15.910 --> 56:20.620 Alors, avez-vous quelque chose que nous puissions utiliser 56:15.910 --> 56:20.620 pour confirmer l'identité du suspect ? 56:20.710 --> 56:22.080 Voyons... Oui. 56:22.710 --> 56:25.170 La photo date d'il y a quelque temps... 56:25.250 --> 56:26.340 Mais si je me souviens bien... 56:28.510 --> 56:29.130 Juri! 56:30.760 --> 56:31.590 Ryô ! 56:31.680 --> 56:32.890 Une seconde, s'il vous plaît. 56:32.970 --> 56:34.010 Bien sûr, allez-y. 56:35.300 --> 56:36.430 Ryô ! 56:36.510 --> 56:39.810 Désolé, je vous ai appelé à l'improviste ! 56:36.510 --> 56:39.810 J'étais en panique. 56:39.890 --> 56:40.640 Ne vous inquiétez pas. 56:41.270 --> 56:44.310 Quoi qu'il en soit, tu dis Nana 56:41.270 --> 56:44.310 a été attaquée par son harceleur ? 56:44.860 --> 56:49.900 Ouais, j'ai entendu dire que c'est ce qu'elle a dit. 56:44.860 --> 56:49.900 Je viens d'arriver moi-même. 56:49.990 --> 56:52.530 Je disais à la police 56:49.990 --> 56:52.530 à propos de son calvaire avec son harceleur. 56:52.610 --> 56:53.990 Quoi ?! Ce mec ?! 56:54.570 --> 56:57.990 Le harceleur était son aîné à l'université, 56:57.410 --> 56:59.240 Shimada-sensei...? 56:58.080 --> 56:59.910 et il la suit depuis. 57:01.250 --> 57:04.420 Désolé de t'avoir fait venir 57:01.250 --> 57:04.420 jusqu'ici. 57:04.830 --> 57:08.340 Ne vous inquiétez pas pour ça. 57:04.830 --> 57:08.340 Au fait, ça va ? 57:08.920 --> 57:12.470 Ouais, je vais bien. 57:08.920 --> 57:12.470 J'ai juste été surpris et je suis tombé. 57:13.220 --> 57:19.890 Heureusement, quelqu'un du quartier l'a remarqué, 57:13.220 --> 57:19.890 mais depuis que je me suis cogné la tête, 57:19.970 --> 57:22.020 ils veulent faire des tests. 57:22.100 --> 57:25.650 Donc, il semble que je dois l'être 57:22.100 --> 57:25.650 hospitalisé un moment. 57:26.150 --> 57:27.310 C'est ma faute. 57:28.150 --> 57:31.690 Il connaissait notre relation avec Nana... 57:33.070 --> 57:34.240 et il l'a exploité. 57:34.610 --> 57:35.320 Yuta... 57:35.410 --> 57:36.990 Tout est de ma faute. 57:37.070 --> 57:38.120 Yuta. 57:38.200 --> 57:39.370 C'est la vérité ! 57:39.740 --> 57:41.330 A cause de ça, Nana...! 57:41.410 --> 57:42.000 Yuta! 57:48.090 --> 57:50.210 Sortons dehors une minute. 57:51.960 --> 57:54.680 Ne parle pas de telles choses 57:51.960 --> 57:54.680 devant Nana. 57:55.220 --> 57:56.970 Elle n'a sûrement pas envie de revivre ça. 57:57.550 --> 57:58.220 Désolé. 57:59.220 --> 58:00.930 Ce n'est pas ta faute, Yuta. 58:01.470 --> 58:02.560 C'est ma faute. 58:04.060 --> 58:06.810 J'aurais dû partager plus d'informations 58:04.060 --> 58:06.810 avec vous tous au préalable. 58:07.560 --> 58:09.230 C'est un sujet délicat. 58:09.980 --> 58:13.360 Et je pensais que Nana n'en voudrait pas 58:09.980 --> 58:13.360 trop creusé. 58:13.940 --> 58:16.820 Mais c’était une erreur. 58:18.450 --> 58:20.910 Pour l'instant, je vais retourner vivre 58:18.450 --> 58:20.910 chez moi. 58:21.490 --> 58:22.500 Tout ira bien ? 58:22.580 --> 58:26.420 Ouais, mais laisse-moi laisser nos affaires 58:22.580 --> 58:26.420 chez toi pendant un moment. 58:26.500 --> 58:28.130 Ce n'est pas un problème... 58:34.300 --> 58:35.340 Dis, Yuta... 58:35.760 --> 58:36.510 Quoi ? 58:37.010 --> 58:40.680 De retour à l'hôpital, 58:37.010 --> 58:40.680 pourquoi as-tu ignoré mes commentaires ? 58:40.760 --> 58:41.350 Quoi ? 58:42.600 --> 58:45.480 Euh, n'est-ce pas toi qui m'as ignoré ? 58:45.560 --> 58:48.060 Bon sang...?! 58:45.560 --> 58:48.060 J'essayais de toutes mes forces de... 58:48.150 --> 58:52.610 Attendez, est-il même possible de l'ignorer ? 58:48.150 --> 58:52.610 Le pouvoir de Fureru, je veux dire. 58:52.690 --> 58:54.780 Il coule en vous tout seul. 58:55.740 --> 58:56.570 Eh bien... 58:57.450 --> 58:59.410 - Hein ? Qu'est-ce que c'est?! 58:57.450 --> 58:59.410 - Attends... ?! 59:01.450 --> 59:02.830 Hé, qu'est-ce que... 59:03.200 --> 59:05.450 Je ne peux pas voir leur visage. Quelqu'un est assis. 59:03.200 --> 59:05.450 Calme ! 59:03.200 --> 59:05.450 Quelqu'un est devant la maison ! 59:05.540 --> 59:08.670 Est-ce que ça pourrait être... ce harceleur ? 59:05.540 --> 59:08.670 Le professeur de Yuta. 59:07.870 --> 59:11.790 Shimada, n'est-ce pas ? Pas besoin de les appeler. 59:07.870 --> 59:11.790 Nous sommes trois. 59:08.750 --> 59:09.670 P-Police ! 59:09.750 --> 59:11.170 Est-ce vraiment lui ? 59:11.880 --> 59:13.670 Rester ici ne résoudra rien ! 59:11.880 --> 59:14.250 Attendez, sommes-nous tous connectés en ce moment ? 59:13.750 --> 59:15.460 Que fais-tu ? 59:15.880 --> 59:16.840 Senseï ?! 59:22.600 --> 59:26.600 Je n'aurais jamais pensé que le jour viendrait 59:22.600 --> 59:26.600 quand je pourrais boire avec vous tous ! 59:27.390 --> 59:31.100 Ce n'est pas une première. N'avons-nous pas bu beaucoup 59:27.390 --> 59:31.100 repartir sur l'île ? 59:31.190 --> 59:33.400 - Alors, combien de temps restes-tu en ville ? 59:31.190 --> 59:33.400 - Hum ? 59:33.480 --> 59:37.440 Demain, chez mon cousin... ? 59:33.480 --> 59:37.440 Le cousin germain... ? 59:37.530 --> 59:42.700 La fille... ? Le fils...? 59:37.530 --> 59:42.700 le mariage a lieu en ville. 59:42.780 --> 59:46.910 Alors, une fois que c'est fini... 59:42.780 --> 59:46.910 Euh, de toute façon, Yuta est-il toujours dans le bain ? 59:47.410 --> 59:51.330 On dirait qu'il est assez épuisé. 59:47.410 --> 59:51.330 Je pense qu'il est dans sa chambre. 59:51.420 --> 59:53.960 Oh, je vois. 59:54.840 --> 01:00:00.680 Néanmoins, je suis heureux de savoir 59:54.840 --> 01:00:00.680 que vous êtes devenus de si bons amis tous les trois... 01:00:00.760 --> 01:00:02.970 Peut-être que nous avons Fureru 01:00:00.760 --> 01:00:02.970 remercier pour cela. 01:00:03.680 --> 01:00:04.810 S-Sensei ! 01:00:05.640 --> 01:00:06.640 Vous connaissez Fure... 01:00:06.720 --> 01:00:08.060 Vous ne vous en souvenez pas, les garçons ? 01:00:08.140 --> 01:00:10.600 Je t'ai lu ces livres d'images ! 01:00:11.650 --> 01:00:12.560 Ouais... 01:00:12.940 --> 01:00:20.400 Une sorte de dieu ou Yokai sur l'île 01:00:12.940 --> 01:00:20.400 qui relie les gens les uns aux autres... 01:00:20.950 --> 01:00:26.120 Je pensais que peut-être ça avait agi 01:00:20.950 --> 01:00:26.120 comme intermédiaire entre vous trois. 01:00:26.620 --> 01:00:28.120 Vous en savez beaucoup, hein ? 01:00:28.200 --> 01:00:32.620 Eh bien, j'ai fait quelques recherches sur Fureru 01:00:28.200 --> 01:00:32.620 pour mon mémoire de fin d'études. 01:00:33.130 --> 01:00:35.710 Est-ce que j'ai bien compris ? 01:00:33.130 --> 01:00:35.710 Si tu attrapes Fureru, 01:00:35.790 --> 01:00:38.130 tu sauras ce que tes compagnons 01:00:35.790 --> 01:00:38.130 tu réfléchis ? 01:00:38.210 --> 01:00:41.680 Non, vous avez un peu tort sur la nuance. 01:00:42.260 --> 01:00:42.840 Ah ? 01:00:45.140 --> 01:00:51.560 Cette île a depuis longtemps un sol stérile. 01:00:45.140 --> 01:00:51.560 La pêche était la seule bouée de sauvetage. 01:00:52.190 --> 01:00:56.650 Mais comme vous le savez, les zones de pêche 01:00:52.190 --> 01:00:56.650 dans ces régions, la situation est constamment difficile. 01:00:57.770 --> 01:01:02.360 Il semble que c'était une vie plus difficile au loin 01:00:57.770 --> 01:01:02.360 à cette époque que maintenant. 01:01:02.780 --> 01:01:07.160 Sur cette petite île, ils ont lutté 01:01:02.780 --> 01:01:07.160 et se sont trompés sur les ressources. 01:01:07.830 --> 01:01:10.200 A ce rythme-là, 01:01:07.830 --> 01:01:10.200 les jours de l'île étaient comptés. 01:01:10.910 --> 01:01:12.870 Puis vint l’apparition de... 01:01:18.170 --> 01:01:19.250 Fureru. 01:01:26.890 --> 01:01:29.850 Les habitants de l’île ne font plus qu’un. 01:01:31.520 --> 01:01:36.940 Fureru élimine les esprits opposés, voyez-vous. 01:01:38.020 --> 01:01:39.940 Des esprits opposés... 01:01:40.030 --> 01:01:40.940 ...sont éliminés ? 01:01:41.570 --> 01:01:42.320 Oui ! 01:01:42.740 --> 01:01:47.820 Des mots et des sentiments 01:01:42.740 --> 01:01:47.820 cela pourrait se transformer en problèmes 01:01:48.280 --> 01:01:52.080 sont entièrement supprimés 01:01:48.280 --> 01:01:52.080 avant que les pensées ne soient transmises. 01:01:52.700 --> 01:01:54.160 Alors... 01:01:56.500 --> 01:02:00.000 là, les combats cessent. 01:02:01.800 --> 01:02:07.930 Mais tu sais, si tu fais des choses 01:02:01.800 --> 01:02:07.930 facile et convivial comme ça... 01:02:10.010 --> 01:02:12.100 le plus difficile c'est... 01:02:13.560 --> 01:02:14.140 Senseï ? 01:02:14.230 --> 01:02:15.060 Bon sang. 01:02:18.520 --> 01:02:22.780 Donc, ça veut dire juste les sentiments 01:02:18.520 --> 01:02:22.780 qui pourraient créer des problèmes sont supprimés ? 01:02:24.070 --> 01:02:26.030 N'est-ce pas trop beau pour être vrai ? 01:02:27.320 --> 01:02:29.780 Je ne comprends pas vraiment... 01:02:29.870 --> 01:02:35.330 Alors, des trucs comme "Je te déteste" 01:02:29.870 --> 01:02:35.330 ou "Meurs, salaud" disparaît ? 01:02:35.910 --> 01:02:38.420 Eh bien... devrions-nous le tester ? 01:02:49.390 --> 01:02:50.430 Vous entendez quelque chose ? 01:02:52.260 --> 01:02:53.180 Rien. 01:02:55.350 --> 01:02:56.890 Il semble que nous ayons notre réponse. 01:02:58.190 --> 01:03:01.940 Je viens de vous lancer des insultes les gars 01:02:58.190 --> 01:03:01.940 comme un fou. 01:03:02.730 --> 01:03:05.780 Oh, je suppose que nous ne pouvons pas exprimer notre colère, hein ? 01:03:05.860 --> 01:03:06.820 Yuta ? 01:03:06.900 --> 01:03:07.910 Je comprends maintenant. 01:03:09.030 --> 01:03:12.410 Jusqu'à présent, je pensais 01:03:09.030 --> 01:03:12.410 vous étiez pratiquement des saints. 01:03:12.950 --> 01:03:14.910 Je veux dire, je pensais que tu étais trop bon. 01:03:15.450 --> 01:03:18.960 Il n'y avait rien de mal, 01:03:15.450 --> 01:03:18.960 ou plutôt vous n'aviez aucune humeur sombre. 01:03:19.040 --> 01:03:20.170 Pareil ici. 01:03:20.630 --> 01:03:24.000 Même quand j'avais de mauvaises pensées, 01:03:20.630 --> 01:03:24.000 ils ont été emportés en douceur. 01:03:24.460 --> 01:03:27.050 je me demandais 01:03:24.460 --> 01:03:27.050 si vous êtes prévenants, 01:03:27.130 --> 01:03:29.590 croyant que j'étais le seul 01:03:27.130 --> 01:03:29.590 avec de telles pensées. 01:03:31.260 --> 01:03:35.720 Bon sang, cette fonction est vraiment quelque chose. 01:03:35.810 --> 01:03:38.690 Il bloque automatiquement 01:03:35.810 --> 01:03:38.690 commentaires malveillants... 01:03:39.140 --> 01:03:40.350 Je vois. 01:03:40.850 --> 01:03:44.860 C'est pourquoi même si vous l'étiez 01:03:40.850 --> 01:03:44.860 se moquant de moi, je ne pouvais pas l'entendre. 01:03:44.940 --> 01:03:46.690 Je ne me suis jamais moqué de toi, d'accord ?! 01:03:47.030 --> 01:03:48.030 Est-ce ainsi. 01:03:48.110 --> 01:03:50.160 Assez avec votre complexe de persécution. 01:03:51.280 --> 01:03:53.990 Donc cela ne transmet que des sentiments pratiques 01:03:51.280 --> 01:03:53.990 se faire transmettre. 01:03:54.410 --> 01:03:56.490 Je n'ai pas besoin d'un tel pouvoir. 01:03:57.120 --> 01:04:03.710 M-Mais, grâce à Fureru qui nous connecte, 01:03:57.120 --> 01:04:03.710 nous sommes devenus les meilleurs amis, n'est-ce pas ? 01:04:04.290 --> 01:04:06.000 Pouvez-vous appeler cela être les meilleurs amis ? 01:04:07.340 --> 01:04:12.840 Nous n'étions peut-être même pas amis, 01:04:07.340 --> 01:04:12.840 sans parler des meilleurs amis sans Fureru. 01:04:12.930 --> 01:04:13.800 Fureur...! 01:04:14.220 --> 01:04:16.470 Une fausse amitié... voilà ce que c'est. 01:04:16.560 --> 01:04:17.310 Yuta! 01:04:17.390 --> 01:04:18.520 Laissez-le tranquille. 01:04:19.020 --> 01:04:19.850 Mais... 01:04:20.270 --> 01:04:21.690 Je vais me coucher aussi. 01:04:25.820 --> 01:04:26.940 Fureru.... 01:04:49.050 --> 01:04:52.260 Ah ?! Une fête si lumineuse et si précoce ? 01:04:52.890 --> 01:04:53.970 Bonjour, Sensei. 01:04:54.050 --> 01:04:56.430 Miam ! Où sont Ryo et Yuta ? 01:04:57.600 --> 01:04:59.140 Ils sont déjà partis. 01:04:59.220 --> 01:05:02.560 Je vois. Assez tôt pour un dimanche. 01:05:05.400 --> 01:05:08.020 Même ainsi, cela représente beaucoup de nourriture. 01:05:09.400 --> 01:05:10.940 J'essaie de me détendre. 01:05:15.030 --> 01:05:17.950 Eh bien, présente mes salutations à Ryo et Yuta. 01:05:18.540 --> 01:05:19.160 D'accord. 01:05:20.580 --> 01:05:24.750 Tout bien considéré, 01:05:20.580 --> 01:05:24.750 vous, les garçons, n'avez pas changé du tout. 01:05:25.290 --> 01:05:28.800 Je ressens immédiatement un sentiment de soulagement 01:05:25.290 --> 01:05:28.800 et aussi un peu d'inquiétude. 01:05:29.750 --> 01:05:34.470 Eh bien, j'y vais alors. 01:05:29.750 --> 01:05:34.470 Passez nous voir à votre retour sur l'île ! 01:05:38.470 --> 01:05:39.430 Fureru? 01:05:40.350 --> 01:05:42.430 Où étiez-vous allés hier soir ? 01:05:43.190 --> 01:05:44.440 Vous devez avoir faim. 01:05:47.360 --> 01:05:48.110 Désolé. 01:05:49.480 --> 01:05:52.440 Qu’est-il arrivé à tout le monde ? 01:05:53.320 --> 01:05:56.660 Pourtant, tout ira bien. 01:05:53.320 --> 01:05:56.660 Quand ces deux-là rentrent à la maison, 01:05:56.740 --> 01:06:00.240 nous serons tous les trois connectés, 01:05:56.740 --> 01:06:00.240 et puis... 01:06:01.830 --> 01:06:04.620 Mais le lendemain, 01:06:01.830 --> 01:06:04.620 et le lendemain, 01:06:05.250 --> 01:06:07.130 Yuta n'est pas rentré à la maison. 01:06:08.170 --> 01:06:10.170 Merci pour le repas. Eh bien alors... 01:06:10.250 --> 01:06:14.260 Hé... tu veux essayer d'aller voir Yuta ? 01:06:10.250 --> 01:06:14.260 Dans son université, je veux dire. 01:06:15.590 --> 01:06:16.640 Laissez-le tranquille. 01:06:16.970 --> 01:06:17.800 Mais... 01:06:18.300 --> 01:06:20.390 Après tout, chacun a son propre point de vue. 01:06:23.600 --> 01:06:25.190 Qu'est-ce que ça veut dire ? 01:06:26.770 --> 01:06:34.650 COLLÈGE DE MODE SHIMIZU 01:06:35.820 --> 01:06:38.200 Hein ? Yuta Inohara ? 01:06:38.700 --> 01:06:41.120 Oh, tu veux dire le chef d'équipe. 01:06:41.200 --> 01:06:43.580 Hein ? Ce type a réellement des amis ? 01:06:44.750 --> 01:06:47.290 Attends, tu es aussi un insulaire ? 01:06:47.370 --> 01:06:49.460 Oh, un copain de l'île ! 01:06:49.540 --> 01:06:52.000 Ils partagent le même goût insulaire. 01:06:55.670 --> 01:06:57.800 Vous savez, il nous cause des ennuis. 01:06:58.340 --> 01:07:00.260 Il est chef d'équipe pour notre mission, 01:07:00.350 --> 01:07:02.640 mais il est absent depuis deux jours 01:07:00.350 --> 01:07:02.640 sans préavis. 01:07:03.310 --> 01:07:07.730 Ouais, depuis un moment maintenant 01:07:03.310 --> 01:07:07.730 il travaille uniquement à la maison, 01:07:07.810 --> 01:07:09.850 et nous ne faisons aucun progrès. 01:07:10.360 --> 01:07:13.070 Il est aux prises avec 01:07:10.360 --> 01:07:13.070 toutes sortes de responsabilités. 01:07:13.610 --> 01:07:17.110 Puisque tu es son ami, 01:07:13.610 --> 01:07:17.110 tu vas lui en parler ? 01:07:17.900 --> 01:07:20.570 Nous sommes très en retard sur les autres groupes. 01:07:20.660 --> 01:07:25.290 Attends, en fait, ce n'était pas la date limite 01:07:20.660 --> 01:07:25.290 va être prolongé ? 01:07:25.370 --> 01:07:27.500 Ah, puisque tous les professeurs 01:07:25.370 --> 01:07:27.500 se précipitent 01:07:27.580 --> 01:07:30.960 parce que Shimada a causé 01:07:27.580 --> 01:07:30.960 une sorte de problème ? 01:07:36.050 --> 01:07:39.590 Allez, combien de fois 01:07:36.050 --> 01:07:39.590 dois-je te le dire, mon garçon ?! 01:07:39.680 --> 01:07:40.680 Je suis désolé, monsieur. 01:07:40.760 --> 01:07:45.140 A quoi bon m'excuser ? 01:07:40.760 --> 01:07:45.140 Ce sont nos clients qui sont dans le pétrin ! 01:07:45.220 --> 01:07:46.980 Oui, monsieur. Pardonne-moi. 01:07:47.060 --> 01:07:48.480 En premier lieu... 01:07:47.060 --> 01:07:48.480 Hein ? 01:07:49.520 --> 01:07:51.560 Euh, Ryo ? 01:07:52.020 --> 01:07:52.810 Pourquoi es-tu...?! 01:07:55.690 --> 01:07:57.530 Un ami qui passe au travail ? 01:07:57.990 --> 01:08:00.490 Tu penses que tu es toujours 01:07:57.990 --> 01:08:00.490 un étudiant insouciant, Ryo ? 01:08:00.570 --> 01:08:02.910 Non, je... je suis désolé. 01:08:03.580 --> 01:08:08.080 Toi là, dis-le aussi à ton ami. 01:08:03.580 --> 01:08:08.080 Dis qu'il a besoin de se remettre en forme. 01:08:08.660 --> 01:08:12.500 Depuis que je suis devenu adulte qui travaille, 01:08:08.660 --> 01:08:12.500 tout ce que vous avez appris à faire, c'est de vous prosterner. 01:08:19.090 --> 01:08:21.510 Hé! Qu'est-ce que tu fais ?! 01:08:21.590 --> 01:08:24.970 Ryo... essaie vraiment très fort. 01:08:25.560 --> 01:08:27.810 A-Et Yuta... 01:08:28.220 --> 01:08:30.390 Hé, de quoi tu parles ? 01:08:30.480 --> 01:08:31.650 Je veux dire...! 01:08:32.980 --> 01:08:35.940 C'est assez. Ryo, reprends la voiture. 01:08:36.610 --> 01:08:39.400 C'est cette heure-là de toute façon, 01:08:36.610 --> 01:08:39.400 alors prenez votre déjeuner avant de revenir ! 01:08:39.490 --> 01:08:41.490 Merci, monsieur ! 01:08:46.240 --> 01:08:49.790 Bon sang. Je vois que tu es toujours rapide 01:08:46.240 --> 01:08:49.790 à recourir à la violence. 01:08:49.870 --> 01:08:50.790 C'est parce que... 01:08:51.330 --> 01:08:53.330 Pourquoi étais-tu si énervé de toute façon ? 01:08:55.340 --> 01:08:56.130 Arrêtez ça. 01:08:57.000 --> 01:08:58.260 Dis-le-moi à voix haute. 01:09:00.550 --> 01:09:03.380 Parce qu'il se moquait de toi. 01:09:05.140 --> 01:09:09.020 Écoute, il ne me méprisait pas. 01:09:05.140 --> 01:09:09.020 il était en colère contre moi. 01:09:09.560 --> 01:09:13.140 La vérité c'est que j'ai fait quelque chose de stupide 01:09:09.560 --> 01:09:13.140 et incommodé nos clients. 01:09:13.600 --> 01:09:17.730 Ensuite, je lui ai demandé de régler la situation. 01:09:13.600 --> 01:09:17.730 C'est tout naturellement qu'il s'est mis en colère, non ? 01:09:19.190 --> 01:09:21.440 Pourtant, la façon dont il parlait de toi... 01:09:22.070 --> 01:09:24.700 Vous n'avez pas besoin d'en faire trop. 01:09:22.070 --> 01:09:24.700 Il y a d'autres emplois. 01:09:24.780 --> 01:09:25.870 D'autres boulots, hein ? 01:09:27.120 --> 01:09:29.990 Il m'a embauché malgré mon manque de 01:09:27.120 --> 01:09:29.990 expérience et scolarité. 01:09:30.080 --> 01:09:32.120 Après les heures, il supervisait 01:09:30.080 --> 01:09:32.120 mes études de qualification. 01:09:32.210 --> 01:09:35.380 Et il a juste fait preuve de considération 01:09:32.210 --> 01:09:35.380 pour un gars qui l'a soudainement attaqué 01:09:35.460 --> 01:09:38.090 et nous avons pris le temps de parler. 01:09:38.170 --> 01:09:40.170 Il n'y a pas de meilleur lieu de travail 01:09:38.170 --> 01:09:40.170 pour moi que ça ! 01:09:40.800 --> 01:09:44.510 Mon père n'est plus pêcheur 01:09:40.800 --> 01:09:44.510 parce qu'il s'est blessé et a vendu son bateau, 01:09:44.590 --> 01:09:45.840 donc je dois même envoyer de l'argent à la maison. 01:09:45.930 --> 01:09:48.050 Je ne suis pas dans la même situation que vous ! 01:09:50.430 --> 01:09:51.100 Désolé. 01:09:52.890 --> 01:09:55.190 Alors, qu’est-ce qui vous amène ici ? 01:09:55.270 --> 01:10:00.150 Eh bien, je suis allé à l'école de Yuta, 01:09:55.270 --> 01:10:00.150 mais il n'était pas là. 01:10:00.230 --> 01:10:04.490 Ne t'ai-je pas dit de laisser tomber ? 01:10:00.230 --> 01:10:04.490 Ce n'est pas un enfant, d'accord ? 01:10:04.570 --> 01:10:05.820 Je rentre. 01:10:07.990 --> 01:10:08.910 Oh, c'est vrai. 01:10:09.740 --> 01:10:11.660 Juri a dit qu'elle viendrait chercher 01:10:09.740 --> 01:10:11.660 ses affaires aujourd'hui. 01:10:11.750 --> 01:10:12.500 Hein ? 01:10:12.580 --> 01:10:16.080 Je viens juste d'avoir un message. 01:10:12.580 --> 01:10:16.080 Elle a dit que ce serait vers le soir. 01:10:17.130 --> 01:10:19.290 Ah, je vois... 01:10:30.510 --> 01:10:32.930 DÉSOLÉ POUR AUJOURD'HUI. POUVONS-NOUS PARLER ? 01:10:30.510 --> 01:10:32.930 Je ne peux pas avoir la tête froide 01:10:30.510 --> 01:10:32.930 MAINTENANT. 01:10:39.900 --> 01:10:40.610 Hé. 01:10:41.270 --> 01:10:42.570 Oh, salut. 01:10:44.530 --> 01:10:46.360 Euh, où est Nana ? 01:10:46.780 --> 01:10:49.620 Elle en a enfin fini avec les tests, 01:10:46.780 --> 01:10:49.620 elle sortira donc bientôt de l'hôpital. 01:10:49.700 --> 01:10:50.870 Alors, je lui achète des vêtements. 01:10:51.370 --> 01:10:53.870 Je vois... C'est un soulagement. 01:10:53.950 --> 01:10:54.660 Ouais. 01:10:56.920 --> 01:10:57.870 Vous avez envie de thé ? 01:10:57.960 --> 01:10:59.830 Bien sûr, laissez-le là. 01:11:00.790 --> 01:11:04.170 Ça fait longtemps que je ne vois pas ! 01:11:00.790 --> 01:11:04.170 Salut! Venez ici! 01:11:05.510 --> 01:11:09.640 Oh mon Dieu, Fureru m'a-t-il oublié 01:11:05.510 --> 01:11:09.640 puisque ça fait si longtemps ? 01:11:09.720 --> 01:11:13.140 Dis, pourquoi as-tu contacté Ryo ? 01:11:13.220 --> 01:11:13.770 Hein ? 01:11:14.390 --> 01:11:19.690 Eh bien, euh, vous savez. Même si dernièrement 01:11:14.390 --> 01:11:19.690 J'étais à la maison tout le temps. 01:11:19.770 --> 01:11:21.110 Ah ? Et le bar ? 01:11:21.730 --> 01:11:24.650 Euh, j'oublie, tu as fait la queue 01:11:21.730 --> 01:11:24.650 ce nouveau travail déjà, non ? 01:11:24.730 --> 01:11:29.860 Oh, je suppose que je ne vous l'ai pas dit. 01:11:24.730 --> 01:11:29.860 J'ai quitté mon travail. 01:11:30.410 --> 01:11:34.330 Euh, je suppose que j'ai en quelque sorte appelé 01:11:30.410 --> 01:11:34.330 tout s'arrête. 01:11:35.120 --> 01:11:36.450 Ah... 01:11:36.540 --> 01:11:39.870 Je suis désolé alors que tu étais heureux pour moi. 01:11:42.080 --> 01:11:43.840 Passons à la chose suivante. 01:11:49.090 --> 01:11:54.390 Hé, il y a quelque temps, 01:11:49.090 --> 01:11:54.390 tu m'as dit que je parlais beaucoup, non ? 01:11:54.470 --> 01:11:55.470 Hum ? 01:11:55.560 --> 01:11:57.810 Je sens probablement que je peux le faire avec toi. 01:11:58.640 --> 01:12:01.810 Peu importe qui est l'autre personne, 01:11:58.640 --> 01:12:01.810 Je ne fais jamais les choses correctement. 01:12:02.520 --> 01:12:08.240 Toujours, maintenant surtout, 01:12:02.520 --> 01:12:08.240 mes sentiments sont obstrués et bloqués 01:12:09.110 --> 01:12:10.030 au point d'éclater. 01:12:11.070 --> 01:12:12.320 Comme s'ils débordaient... 01:12:14.200 --> 01:12:16.620 C'est tout simplement trop. 01:12:17.540 --> 01:12:21.420 Mes sentiments... n'ont nulle part où aller, 01:12:22.380 --> 01:12:25.750 et c'est comme s'ils tournaient à l'intérieur de mon corps. 01:12:26.670 --> 01:12:29.470 Les sentiments qu'avant que je puisse 01:12:26.670 --> 01:12:29.470 partager avec Ryo et Yuta, 01:12:29.550 --> 01:12:32.130 tournent en rond et sont douloureux... 01:12:34.180 --> 01:12:37.640 Je ne comprends pas bien, 01:12:34.180 --> 01:12:37.640 mais tout ira bien. 01:12:39.520 --> 01:12:40.190 Juri. 01:12:40.850 --> 01:12:41.640 Ouais. 01:12:43.610 --> 01:12:44.360 Je suis... 01:12:45.270 --> 01:12:45.900 Ouais. 01:12:46.820 --> 01:12:47.940 amoureux de toi. 01:12:48.400 --> 01:12:49.030 Ouais. 01:12:50.360 --> 01:12:50.990 Quoi ? 01:12:51.820 --> 01:12:54.910 Hé, pourquoi tu dragues calmement ma copine ? 01:12:55.990 --> 01:12:57.910 Ryô ? Je pensais que tu étais au travail. 01:12:58.490 --> 01:13:01.710 Eh bien, il se trouve que j'ai 01:12:58.490 --> 01:13:01.710 une visite privée à proximité. 01:13:01.790 --> 01:13:02.790 Attendez une seconde. 01:13:03.620 --> 01:13:05.380 "Ma fille", dites-vous ? 01:13:05.790 --> 01:13:07.550 Je vous en ai déjà parlé ! 01:13:08.340 --> 01:13:09.880 Je n'en ai jamais entendu parler ! 01:13:09.960 --> 01:13:11.840 Ne faites pas l'idiot ! Je suis sûr que je... 01:13:11.920 --> 01:13:16.510 Alors, pourquoi n'as-tu rien dit 01:13:11.920 --> 01:13:16.510 quand j'ai confié mes sentiments à Juri ?! 01:13:16.600 --> 01:13:19.100 Bon sang ?! Je ne m'en souviens pas du tout ! 01:13:19.180 --> 01:13:21.140 Menteur! Quand nous étions sur le balcon, je... 01:13:21.230 --> 01:13:23.060 Quoi ?! Non, c'est à ce moment-là que je... 01:13:24.900 --> 01:13:26.480 C'est Fureru, hein ? 01:13:28.150 --> 01:13:31.900 Cette fois-là, je t'ai transmis 01:13:28.150 --> 01:13:31.900 sur notre relation. 01:13:32.780 --> 01:13:36.370 Même si je n'entendais rien, 01:13:32.780 --> 01:13:36.370 Je pensais que tu étais gelé seulement pour une surprise. 01:13:36.450 --> 01:13:37.370 Non ! 01:13:37.740 --> 01:13:40.370 À l'époque, j'exprimais mes sentiments... 01:13:41.250 --> 01:13:43.250 Cela ne m'a jamais parvenu à l'esprit ! 01:13:43.330 --> 01:13:43.830 Mais ! 01:13:43.920 --> 01:13:47.540 C'est pourquoi...! Fureru a probablement fait ça. 01:13:48.420 --> 01:13:49.300 Mais pourquoi ? 01:13:49.960 --> 01:13:52.590 Ce n'est pas comme si je voulais m'opposer à toi... 01:13:52.670 --> 01:13:57.510 Cela pourrait néanmoins déclencher une controverse... 01:13:52.670 --> 01:13:57.510 Tu sais, j'aime la même fille. 01:13:57.970 --> 01:13:59.310 Mon Dieu... 01:14:08.400 --> 01:14:10.070 Hé! Tu t'enfuis ?! 01:14:15.490 --> 01:14:17.320 Qu'est-ce qu'il a ? 01:14:17.410 --> 01:14:20.120 Je ne comprends pas vraiment tout ça, 01:14:17.410 --> 01:14:20.120 mais j'y vais aussi. 01:14:20.200 --> 01:14:22.120 - Oh, je vais porter... 01:14:20.200 --> 01:14:22.120 - Ne vous embêtez pas. 01:14:22.750 --> 01:14:26.000 Je ne t'ai toujours pas pardonné 01:14:22.750 --> 01:14:26.000 pour ce qui s'est passé au bar. 01:14:26.500 --> 01:14:31.000 De plus, je ne suis pas à qui tu dois parler 01:14:26.500 --> 01:14:31.000 en ce moment, n'est-ce pas ? 01:14:35.970 --> 01:14:37.760 Je te verrai, Fureru. 01:14:38.430 --> 01:14:39.550 Fureru.... 01:14:44.890 --> 01:14:49.650 Je pensais avoir tout dit 01:14:44.890 --> 01:14:49.650 avec ces gars-là... 01:14:55.360 --> 01:14:58.490 Pourquoi... Pourquoi est-ce arrivé ? 01:14:59.320 --> 01:15:05.040 Nous avons si bien réussi ensemble jusqu'à présent... 01:14:59.320 --> 01:15:05.040 merci à Fureru. 01:15:05.710 --> 01:15:07.460 Parce que Fureru était là pour nous. 01:15:09.080 --> 01:15:10.210 Depuis ce temps... 01:15:12.340 --> 01:15:12.960 Hein ? 01:15:14.420 --> 01:15:20.640 Mais, tu sais, si tu fais des choses 01:15:14.420 --> 01:15:20.640 facile et convivial comme ça... 01:15:23.060 --> 01:15:25.220 la chose difficile est... 01:15:34.230 --> 01:15:36.440 Votre nourriture, n'est-ce pas ? Ouais, je sais. 01:15:46.580 --> 01:15:50.250 Hein ? J'ai l'impression d'avoir oublié... 01:15:50.920 --> 01:15:53.340 À l'époque, Fureru... 01:15:55.210 --> 01:15:56.010 Quoi ? 01:15:59.590 --> 01:16:02.800 Ah, c'est vrai. A cette époque... 01:16:09.060 --> 01:16:10.100 Nous tous... 01:16:31.040 --> 01:16:33.710 Hé! Ne me souffle pas dessus ! 01:16:31.040 --> 01:16:33.710 C'est dégoûtant ! 01:16:33.790 --> 01:16:36.750 Quoi ?! Êtes-vous en train de dire de ne pas respirer ?! 01:16:33.790 --> 01:16:36.750 Éloignez-vous ! 01:16:36.840 --> 01:16:38.670 Ton haleine pue ! Arrêter de parler! 01:16:38.760 --> 01:16:41.010 - Écoutez ici...! 01:16:38.760 --> 01:16:41.010 - Ryo ? Et Yuta aussi ? 01:16:41.380 --> 01:16:42.550 Pourquoi cela se produit-il ? 01:16:42.640 --> 01:16:43.890 C'est à vous qu'il faut demander ! 01:16:43.970 --> 01:16:46.850 Ouais, tout est de ta faute, Aki ! 01:16:48.350 --> 01:16:48.980 Ma faute ? 01:16:49.060 --> 01:16:51.980 Quelle putain de douleur. 01:16:49.060 --> 01:16:51.980 Essayez simplement de toucher le fil ! 01:16:52.560 --> 01:16:53.190 Sujet ? 01:16:53.690 --> 01:16:55.730 Vous êtes également connecté, n'est-ce pas ? 01:16:56.690 --> 01:16:58.110 C'est ta faute ! J'ai du travail ! 01:16:56.690 --> 01:16:58.110 Tellement égoïste ! 01:16:56.690 --> 01:16:58.110 Faites ce que vous voulez ! 01:16:56.690 --> 01:16:58.110 Pouvez-vous le réparer ?! 01:16:58.190 --> 01:16:59.030 Aïe ! 01:16:59.740 --> 01:17:01.070 Qu'est-ce que c'est ? 01:17:01.150 --> 01:17:02.240 C'est Fureru. 01:17:02.700 --> 01:17:03.490 Quoi ? 01:17:03.570 --> 01:17:06.370 C'est probablement Fureru sans aucun filtre. 01:17:06.870 --> 01:17:10.160 Par "filtre", tu veux dire la chose 01:17:06.870 --> 01:17:10.160 ça supprime n'importe quoi 01:17:10.250 --> 01:17:11.540 ça pourrait créer un problème ? 01:17:12.080 --> 01:17:16.540 Je crois que nous sommes connectés depuis longtemps à Fureru 01:17:12.080 --> 01:17:16.540 par ces fils jusqu'à présent. 01:17:17.040 --> 01:17:23.050 Et généralement, en se touchant, 01:17:17.040 --> 01:17:23.050 nos pensées ont été transmises à travers Fureru. 01:17:23.550 --> 01:17:26.220 Mais si nous touchons directement à ces fils, 01:17:26.300 --> 01:17:30.930 il semble que les pensées de nos compagnons affluent 01:17:26.300 --> 01:17:30.930 sans passer par le filtre. 01:17:31.020 --> 01:17:34.270 Quoi ? Pourquoi? 01:17:31.020 --> 01:17:34.270 Quels sont exactement ces sujets ? 01:17:33.980 --> 01:17:36.360 Comme je l'ai dit, c'est Fureru ! 01:17:37.310 --> 01:17:39.480 Ces fils sont... Fureru ? 01:17:39.570 --> 01:17:41.400 Vous ne vous en souvenez toujours pas ?! 01:17:42.030 --> 01:17:43.990 Tu te souviens... quoi ? 01:17:44.410 --> 01:17:45.990 C'est la deuxième fois ! 01:17:47.160 --> 01:17:49.490 Bien, à l'époque aussi... 01:17:57.960 --> 01:17:59.380 Dans un endroit comme celui-ci... 01:18:02.260 --> 01:18:04.300 Mais pourquoi encore maintenant... ? 01:18:04.380 --> 01:18:05.510 Que dis-tu ! 01:18:05.590 --> 01:18:07.930 C'est vous qui avez fait ça, n'est-ce pas ?! Comme avant ! 01:18:08.010 --> 01:18:11.560 Tu veux te réconcilier avec nous ou quoi ?! 01:18:08.010 --> 01:18:11.560 Grosse chance pour ça ! 01:18:11.640 --> 01:18:12.730 N-Non ! 01:18:13.680 --> 01:18:16.480 À l'époque, je me sentais seul, seul... 01:18:16.560 --> 01:18:19.060 Hein ?! Je n'entends pas ce que vous dites ! 01:18:19.480 --> 01:18:22.820 Mais maintenant, et à l'époque aussi, je... 01:18:23.490 --> 01:18:25.820 je ne savais pas que les choses se passeraient comme ça ! 01:18:26.950 --> 01:18:30.370 Je ne savais vraiment pas ! C'est comme ça! 01:18:31.330 --> 01:18:33.500 Bon sang ! Penser...! 01:18:33.830 --> 01:18:34.460 Ne le fais pas ! 01:18:34.540 --> 01:18:35.580 Hé, arrête ça ! 01:18:35.920 --> 01:18:36.500 C'est...! 01:18:39.210 --> 01:18:39.840 Qu'est-ce que... ? 01:18:39.920 --> 01:18:41.050 Qu'est-ce que tu fais ?! 01:18:41.130 --> 01:18:43.710 Nous avons essayé de supprimer les discussions 01:18:41.130 --> 01:18:43.710 et j'ai fini comme ça ! 01:18:43.800 --> 01:18:46.380 Que devons-nous faire si vous êtes également empêtré ?! 01:18:48.340 --> 01:18:51.260 Dis ça tout ce que tu veux, 01:18:48.340 --> 01:18:51.260 mais honnêtement, je ne sais pas ! 01:18:51.350 --> 01:18:52.640 Oh, tu sais bien ! 01:18:52.720 --> 01:18:54.480 Ouais! Vous êtes tellement irresponsable ! 01:18:54.560 --> 01:18:56.730 Dépêchez-vous et faites quelque chose ! 01:18:58.520 --> 01:19:00.860 Bon sang ! Si c'est comme ça que ça va se passer ! 01:19:28.880 --> 01:19:31.720 Hé, par ici. 01:19:35.060 --> 01:19:37.390 Bon sang, que se passe-t-il ici ? 01:19:37.480 --> 01:19:40.600 Où sommes-nous ? Toujours à l'intérieur de Fureru ? 01:19:41.900 --> 01:19:43.730 C'est un peu... spongieux. 01:19:44.400 --> 01:19:45.150 Hein ? 01:19:45.230 --> 01:19:48.570 Quoi ? Sommes-nous à l’intérieur de Fureru ? 01:19:45.230 --> 01:19:48.570 L'estomac, peut-être ? 01:19:51.410 --> 01:19:52.200 Qu'est-ce que c'est ? 01:19:53.160 --> 01:19:53.990 Hein ?! 01:19:54.080 --> 01:19:55.490 Que se passe-t-il ? 01:19:55.580 --> 01:19:56.580 Qu'est-ce que c'est ?! 01:19:57.450 --> 01:19:58.910 Tout d’abord, bougeons ! 01:19:59.000 --> 01:20:00.500 Hein ? Attendez! 01:20:25.900 --> 01:20:27.400 Hé! Ne restez pas allongé là ! 01:20:27.490 --> 01:20:28.780 Soyez prudent, n'est-ce pas ?! 01:20:28.860 --> 01:20:29.860 S-Désolé. 01:20:29.950 --> 01:20:31.570 De toute façon, qu'allons-nous faire ? 01:20:31.660 --> 01:20:32.660 Que pouvons-nous faire ?! 01:20:32.740 --> 01:20:33.240 Hein ?! 01:20:33.320 --> 01:20:34.240 Qu'est-ce que c'est ? 01:20:34.330 --> 01:20:35.280 Un autre sujet ? 01:20:35.370 --> 01:20:36.200 Euh, une corde ? 01:20:36.290 --> 01:20:37.120 Quel est le plan ? 01:20:37.200 --> 01:20:38.700 Pas d'autre choix que de foncer ! 01:20:38.790 --> 01:20:41.040 Cette corde monte de plus en plus haut. 01:20:42.960 --> 01:20:44.000 Dépêche-toi, Yuta ! 01:20:45.590 --> 01:20:46.340 Aki ! 01:20:47.300 --> 01:20:48.840 Accrochez-vous bien ! 01:20:51.180 --> 01:20:53.010 C'était une échappatoire serrée. 01:20:53.640 --> 01:20:55.260 C'est comme le fil d'une araignée. 01:20:55.350 --> 01:20:58.180 Ensuite, il se brisera avec nous trois dessus. 01:20:58.270 --> 01:21:00.520 Dire cela portera malheur ! 01:21:21.040 --> 01:21:22.620 Je t'ai enfin compris ! 01:21:22.710 --> 01:21:23.460 Ryo ? 01:21:23.540 --> 01:21:25.250 Yuta est... là-bas ! 01:21:29.130 --> 01:21:30.960 Que se passe-t-il ici ?! 01:21:31.050 --> 01:21:31.920 Nous tombons. 01:21:32.010 --> 01:21:33.510 Je comprends cette partie ! 01:21:33.590 --> 01:21:36.640 Hé, on dirait que c'est ça 01:21:33.590 --> 01:21:36.640 nous pensons à ce qui se matérialise, n'est-ce pas ? 01:21:36.720 --> 01:21:37.470 Quoi ?! 01:21:37.550 --> 01:21:39.470 Comme le ventre ou le fil d'araignée ? 01:21:39.560 --> 01:21:44.020 Donc, si je pense que ce nuage est de la barbe à papa, 01:21:39.560 --> 01:21:44.020 ça devient de la barbe à papa ? 01:21:44.100 --> 01:21:45.520 Ça a l'air sympa ! 01:21:55.030 --> 01:21:56.780 Cette règle ! 01:21:57.530 --> 01:21:58.450 Pour de vrai ? 01:21:58.870 --> 01:22:02.500 Mais effectivement, les nuages sont... 01:22:04.500 --> 01:22:05.960 Arrêtez d'imaginer des choses réalistes ! 01:22:06.040 --> 01:22:07.000 Mais ! 01:22:07.080 --> 01:22:12.880 Hé, si ce que nous imaginons devient réalité, 01:22:07.080 --> 01:22:12.880 Peut-être pouvons-nous retourner dans notre monde ? 01:22:12.970 --> 01:22:13.760 Oh, c'est vrai ! 01:22:13.840 --> 01:22:14.720 Vraiment ? 01:22:14.800 --> 01:22:18.100 Nous devons essayer ! 01:22:14.800 --> 01:22:18.100 Tous ensemble maintenant ! 01:22:20.310 --> 01:22:21.680 Nous sommes de retour ! 01:22:22.520 --> 01:22:24.520 On ne sait jamais à moins d'essayer ! 01:22:24.600 --> 01:22:27.560 Sans blague, je ne savais pas 01:22:24.600 --> 01:22:27.560 comment cela se passerait. 01:22:27.650 --> 01:22:29.480 Même ainsi, là-bas... 01:22:29.820 --> 01:22:30.440 Hein ? 01:22:31.650 --> 01:22:32.230 Quoi ? 01:22:32.320 --> 01:22:35.400 Qu'est-ce que c'est ? 01:22:32.320 --> 01:22:35.400 Quelque chose d’étrange se produit à nouveau ! 01:22:35.490 --> 01:22:37.410 Sommes-nous toujours à l’intérieur de Fureru ? 01:22:37.490 --> 01:22:41.450 Hé, Aki, tu penses encore à quelque chose de bizarre ? 01:22:41.540 --> 01:22:46.170 M-Moi ? Ne me regarde pas. 01:22:41.540 --> 01:22:46.170 A quoi pensais-tu ? 01:22:46.250 --> 01:22:48.880 Hein ? Avez-vous des doutes sur moi ?! 01:22:48.960 --> 01:22:50.750 Tu m'as fait la même chose en premier ! 01:22:50.840 --> 01:22:52.210 Ne joue pas à des jeux avec moi ! 01:22:52.300 --> 01:22:53.800 Allez, calme-toi ! 01:22:53.880 --> 01:22:54.380 Hein ?! 01:22:55.260 --> 01:22:58.720 Imaginez un endroit 01:22:55.260 --> 01:22:58.720 où l'on peut penser en paix ! 01:22:58.800 --> 01:23:02.890 Si notre environnement continue de changer, 01:22:58.800 --> 01:23:02.890 nous ne pourrons pas penser à une issue ! 01:23:03.390 --> 01:23:04.980 O-D'accord. 01:23:05.430 --> 01:23:06.730 Quelque part où on peut se calmer ? 01:23:07.310 --> 01:23:08.810 Un endroit pour être calme... 01:23:09.440 --> 01:23:10.480 Un apaisement... 01:23:11.520 --> 01:23:12.530 ...endroit. 01:23:26.410 --> 01:23:27.960 Cela fait un bon moment. 01:23:29.290 --> 01:23:30.040 Ouais. 01:23:30.790 --> 01:23:33.170 Eh bien, c'est certainement apaisant... 01:23:36.380 --> 01:23:40.050 Nous sommes toujours venus ici tous les trois 01:23:36.380 --> 01:23:40.050 quand quelque chose arrivait, hein ? 01:23:40.800 --> 01:23:45.310 Vous l'avez dit. Sérieusement, nous l’avons toujours fait. 01:23:59.570 --> 01:24:04.660 Avant que nous ne soyons tous les trois, 01:23:59.570 --> 01:24:04.660 Je vous ai observés de loin. 01:24:05.370 --> 01:24:06.620 J'étais envieux. 01:24:07.330 --> 01:24:11.790 Et comme j'étais envieux, 01:24:07.330 --> 01:24:11.790 J'ai souhaité et j'ai découvert... 01:24:12.790 --> 01:24:15.000 J'ai découvert Fureru. 01:24:18.670 --> 01:24:19.930 J'ai triché. 01:24:20.800 --> 01:24:23.640 Désolé... je... 01:24:25.260 --> 01:24:29.020 Tu sais, je pensais que tu étais cool, Aki. 01:24:29.600 --> 01:24:33.860 Tu étais toujours tout seul, 01:24:29.600 --> 01:24:33.860 mais tu avais l'air tout à fait bien avec ça. 01:24:33.940 --> 01:24:37.530 En plus, tu étais bon au combat. 01:24:33.940 --> 01:24:37.530 Mais tu étais un peu effrayant. 01:24:37.610 --> 01:24:40.030 Eh bien, je n'ai jamais pensé que je perdrais. 01:24:40.650 --> 01:24:44.410 Bien que Fureru nous ait réunis, 01:24:40.650 --> 01:24:44.410 même sans eux, 01:24:44.490 --> 01:24:46.330 Je pense que nous serions finalement devenus amis. 01:24:47.580 --> 01:24:50.040 Vous savez, j'ai triché aussi... sûrement. 01:24:50.750 --> 01:24:54.290 C'était si facile d'être avec vous les gars 01:24:50.750 --> 01:24:54.290 sans jamais être mis en doute. 01:24:54.380 --> 01:24:57.750 Tricher, hein ? 01:24:54.380 --> 01:24:57.750 Je suppose que nous avons triché, 01:24:57.840 --> 01:25:02.180 mais aurions-nous pu être ensemble depuis si longtemps 01:24:57.840 --> 01:25:02.180 juste à cause de ça ? 01:25:02.680 --> 01:25:03.300 Hein ? 01:25:03.390 --> 01:25:06.010 Je veux dire, nous nous disputions, n'est-ce pas ? 01:25:06.100 --> 01:25:08.020 Vous aviez perdu votre sang-froid et êtes devenu physique. 01:25:08.560 --> 01:25:11.810 Bien qu'il se soit dissipé 01:25:08.560 --> 01:25:11.810 une fois que nous pourrions comprendre les pensées de chacun. 01:25:12.310 --> 01:25:14.730 Eh bien, nous passions par le filtre de Fureru. 01:25:15.190 --> 01:25:18.440 Pourtant, il y a des choses auxquelles je n'ai pas pu m'empêcher 01:25:15.190 --> 01:25:18.440 mais soyez irrité. 01:25:18.530 --> 01:25:22.070 Je pensais aussi que vous étiez tous les deux 01:25:18.530 --> 01:25:22.070 toujours des trucs à blanchir à la chaux. 01:25:23.860 --> 01:25:27.160 Néanmoins, nous sommes restés ensemble 01:25:23.860 --> 01:25:27.160 tout le temps. 01:25:27.790 --> 01:25:28.370 Ouais. 01:25:28.990 --> 01:25:30.410 Nous sommes toujours restés amis. 01:25:31.160 --> 01:25:33.710 Même si ça a peut-être commencé 01:25:31.160 --> 01:25:33.710 avec un peu de triche. 01:25:34.120 --> 01:25:36.460 Et nous avons continué à tricher énormément après ça. 01:25:36.920 --> 01:25:40.010 Mais ce n'était sûrement pas la seule raison 01:25:36.920 --> 01:25:40.010 pour notre amitié. 01:25:42.010 --> 01:25:47.300 À l'époque, ceux que j'aurais dû avoir 01:25:42.010 --> 01:25:47.300 j'ai tendu la main vers... 01:25:52.060 --> 01:25:52.850 S'il vous plaît, soyez... 01:25:54.440 --> 01:25:56.100 ... amis avec moi. 01:25:57.730 --> 01:25:58.980 Je vais demander à nouveau... 01:26:01.320 --> 01:26:03.110 S'il vous plaît, soyez amis avec moi. 01:26:05.360 --> 01:26:07.910 Quand tu demandes si directement comme ça... 01:26:07.990 --> 01:26:09.370 ... ça semble lourd. 01:26:10.790 --> 01:26:12.660 Si tu ne le fais pas, je vais te frapper. 01:26:12.750 --> 01:26:13.660 Des trucs effrayants ! 01:26:13.750 --> 01:26:15.460 Ce type est déséquilibré. 01:26:45.110 --> 01:26:46.950 Ce n'est pas le moment de rire, hein ? 01:26:47.030 --> 01:26:50.660 Ouais, qu'allons-nous faire si nous 01:26:47.030 --> 01:26:50.660 tu ne peux pas sortir de cet endroit ? 01:26:51.370 --> 01:26:52.620 Ça va marcher d'une manière ou d'une autre. 01:26:53.040 --> 01:26:53.660 Hein ? 01:26:54.200 --> 01:26:58.130 Je veux dire, avec nous trois ensemble, 01:26:54.200 --> 01:26:58.130 nous sommes imparables. 01:26:58.210 --> 01:26:59.540 Oh, allez, mec. 01:26:59.630 --> 01:27:02.750 Ouais, tu es étrangement excité. 01:27:03.920 --> 01:27:04.920 Vous avez peut-être raison. 01:27:05.630 --> 01:27:11.010 J'ai réalisé que tout irait bien 01:27:05.630 --> 01:27:11.010 même sans Fureru après tout. 01:27:14.430 --> 01:27:15.140 Qu'est-ce que c'est ?! 01:27:15.520 --> 01:27:16.770 G-Gross! 01:27:16.850 --> 01:27:18.520 Que se passe-t-il ? Hé? 01:27:20.480 --> 01:27:21.770 Quoi ? Est-ce... 01:27:22.480 --> 01:27:24.440 Yuta ? Ryô ?! 01:27:25.490 --> 01:27:26.110 Quoi exactement... 01:27:28.110 --> 01:27:29.110 c'est ça ? 01:27:31.370 --> 01:27:34.160 Fureru? Ce qui se passe? 01:27:36.330 --> 01:27:39.250 Fureru? Attendez! Où vas-tu ?! 01:27:40.080 --> 01:27:44.250 Je ne voulais pas dire ça comme ça ! 01:27:40.080 --> 01:27:44.250 Ce n'est pas que nous n'avons pas besoin de toi, Fureru ! 01:27:53.350 --> 01:27:54.010 Aïe ! 01:28:20.080 --> 01:28:21.790 - Eh bien, moi aussi... 01:28:20.080 --> 01:28:21.790 - Ryô ! Yuta! 01:28:22.500 --> 01:28:23.340 Aki ! 01:28:24.460 --> 01:28:25.750 Fureru a disparu. 01:28:25.130 --> 01:28:27.670 Nous ne nous touchons pas, 01:28:25.130 --> 01:28:27.670 mais ils arrivent ? 01:28:26.420 --> 01:28:28.840 Quand je suis revenu à moi, la porte était ouverte. 01:28:26.420 --> 01:28:28.840 Quel est le plan ? 01:28:28.130 --> 01:28:29.880 Ouais ! C'est exact! 01:28:29.970 --> 01:28:31.260 Tout d'un coup... 01:28:31.340 --> 01:28:32.550 À cause de ces discussions ? 01:28:32.640 --> 01:28:33.470 Des fils ? 01:28:33.550 --> 01:28:35.760 Hein ? Vous ne voyez pas ces discussions ? 01:28:35.850 --> 01:28:37.390 Nous sommes toujours à l'intérieur de Fureru ? 01:28:35.850 --> 01:28:37.390 Seul Aki peut les voir ? 01:28:36.430 --> 01:28:38.060 Attendez une minute ! Calme-toi! 01:28:38.140 --> 01:28:38.640 Hein ? 01:28:38.730 --> 01:28:39.350 Attends, quoi ? 01:28:40.480 --> 01:28:44.360 Bref, les discussions circulent 01:28:40.480 --> 01:28:44.360 que seul Aki peut voir, 01:28:44.980 --> 01:28:48.940 et quand on te touche tu te connectes 01:28:44.980 --> 01:28:48.940 à une autre personne comme avec Fureru ? 01:28:49.030 --> 01:28:49.950 Probablement. 01:28:50.030 --> 01:28:50.740 Pourquoi seulement toi ? 01:28:50.820 --> 01:28:53.410 Tout d’abord, qu’en est-il de Fureru ? 01:28:50.820 --> 01:28:53.410 Vous avez dit qu'ils avaient disparu ? 01:28:53.490 --> 01:28:56.870 Hein ? Ouais, quand je suis arrivé, 01:28:53.490 --> 01:28:56.870 Fureru était introuvable. 01:28:55.740 --> 01:28:58.620 Hé! Tu cherches la bagarre, punk ?! 01:28:58.700 --> 01:29:01.250 Hein ?! De quoi tu parles 01:28:58.700 --> 01:29:01.250 tout d'un coup ?! 01:29:01.330 --> 01:29:03.330 Serait-ce... 01:29:03.420 --> 01:29:05.460 Les fils... sont connectés. 01:29:05.040 --> 01:29:06.840 Tu m'as traité de sale tout à l'heure ! 01:29:06.290 --> 01:29:09.090 Que faire ? Est-ce que c'est ce que fait Fureru ? 01:29:09.170 --> 01:29:10.380 Eh bien, que pouvons-nous faire ? 01:29:10.880 --> 01:29:13.090 Nous avons en quelque sorte une responsabilité de surveillance... 01:29:14.300 --> 01:29:15.430 Fureru.... 01:29:26.310 --> 01:29:28.400 On ne sait même pas où est Fureru... 01:29:32.780 --> 01:29:34.240 Oh, bon sang ! 01:29:34.320 --> 01:29:37.280 Essayez de bouger votre bouche avant votre corps ! 01:29:40.040 --> 01:29:42.120 Vous savez où est Fureru, n'est-ce pas ?! 01:29:42.210 --> 01:29:44.580 Je peux toujours les voir, d'accord ? 01:29:46.540 --> 01:29:49.250 - Qui traites-tu de chauve ?! 01:29:46.540 --> 01:29:49.250 - Je n'ai jamais dit ça ! 01:29:46.540 --> 01:29:47.920 - Dégueulasse ! 01:29:46.540 --> 01:29:47.920 - Quoi ? 01:29:48.000 --> 01:29:50.050 - J'appelle les flics ! 01:29:48.000 --> 01:29:50.050 - Pourquoi ?! 01:29:49.630 --> 01:29:51.210 Je l'ai entendu haut et fort ! 01:29:51.300 --> 01:29:52.260 Dis quoi maintenant ? 01:29:52.340 --> 01:29:53.800 Hein ?! Arrêtez de déconner ! 01:29:54.220 --> 01:29:55.840 De quoi s'agit-il ? 01:29:56.430 --> 01:29:58.600 Ce devrait être un bon repas. 01:29:58.680 --> 01:30:00.270 O-Ouais. 01:30:01.890 --> 01:30:02.810 je suis amoureux... 01:30:02.890 --> 01:30:04.980 Tu n'es vraiment d'accord avec rien ! 01:30:05.060 --> 01:30:06.310 J'ai dit que tout allait bien ! 01:30:06.400 --> 01:30:07.860 Alors arrêtez de vous plaindre. 01:30:07.940 --> 01:30:09.070 Je n'ai rien dit. 01:30:09.150 --> 01:30:10.400 Je suis sûr que je peux t'entendre. 01:30:10.480 --> 01:30:12.440 Pourquoi n'arrêtes-tu pas d'être aussi pénible ? 01:30:13.070 --> 01:30:15.240 Hé, ça devient fou ici ! 01:30:15.320 --> 01:30:17.070 Pourquoi Fureru s’est-il enfui de toute façon ? 01:30:17.660 --> 01:30:20.330 N'est-ce pas parce qu'ils pensaient que nous 01:30:17.660 --> 01:30:20.330 vous n'en avez plus besoin ? 01:30:20.410 --> 01:30:23.000 Pour autant, est-il nécessaire de provoquer le chaos ? 01:30:24.080 --> 01:30:26.920 Après tout, nous avons emmené Fureru 01:30:24.080 --> 01:30:26.920 hors de l'île... 01:30:27.500 --> 01:30:29.920 Fureru se déchaîne parce que 01:30:27.500 --> 01:30:29.920 ils ne peuvent pas rentrer à la maison ?! 01:30:30.000 --> 01:30:33.210 Je ne suis pas sûr ! 01:30:30.000 --> 01:30:33.210 Mais tout ce que nous pouvons faire, c’est les poursuivre ! 01:30:33.300 --> 01:30:35.260 NANA ASAKAWA 01:30:33.590 --> 01:30:38.760 Oh, merci. Si je demandais à ma mère, 01:30:33.590 --> 01:30:38.760 elle apporterait juste des survêtements et tout ça. 01:30:38.850 --> 01:30:40.810 Il se passe quelque chose dehors ? 01:30:42.180 --> 01:30:46.230 Hein ? Ah, je pense qu'il aurait pu y avoir 01:30:42.180 --> 01:30:46.230 beaucoup de voitures de police. 01:30:46.690 --> 01:30:48.190 Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ? 01:30:48.270 --> 01:30:49.110 Hein ? 01:30:49.190 --> 01:30:50.150 Etait-ce Ryo ? 01:30:52.780 --> 01:30:55.030 Aki a-t-il déclaré ses sentiments pour vous ? 01:30:55.990 --> 01:30:57.110 Comment as-tu...?! 01:30:57.200 --> 01:31:00.950 Vous êtes facile à lire, Juri. 01:30:57.200 --> 01:31:00.950 C'est écrit sur ton visage. 01:31:02.450 --> 01:31:05.460 Je pensais que tu allais dire 01:31:02.450 --> 01:31:05.460 vous pouvez aussi lire dans les pensées. 01:31:06.000 --> 01:31:08.170 Est-ce de cela que Ryo parlait ? 01:31:08.250 --> 01:31:13.250 Ouais, quelque chose de effrayant 01:31:08.250 --> 01:31:13.250 où ils comprennent les pensées de chacun. 01:31:13.670 --> 01:31:16.220 Ne pas pouvoir avoir de secrets, ça fait peur. 01:31:16.300 --> 01:31:19.300 Mais ça pourrait être pratique 01:31:16.300 --> 01:31:19.300 si tu le pouvais réellement, tu sais ? 01:31:19.390 --> 01:31:21.970 Hmm, je suppose que ce serait pratique. 01:31:22.680 --> 01:31:26.690 Parce que tu ne sais pas, 01:31:22.680 --> 01:31:26.690 tu penses, tu imagines... 01:31:27.350 --> 01:31:30.520 Les relations sont des choses 01:31:27.350 --> 01:31:30.520 ça se déroule comme ça, n'est-ce pas ? 01:31:33.440 --> 01:31:35.820 Mais certaines personnes réfléchissent trop, 01:31:33.440 --> 01:31:35.820 compliquer les choses, 01:31:35.900 --> 01:31:38.110 et finissent comme des harceleurs. 01:31:38.200 --> 01:31:40.450 Ne dis pas des choses comme ça maintenant. 01:31:40.530 --> 01:31:41.330 Oh, désolé. 01:31:41.990 --> 01:31:46.040 Bref, c'est comme ça, hein ? 01:31:41.990 --> 01:31:46.040 Aki est amoureux de toi, Juri. 01:31:47.000 --> 01:31:49.080 Qu'est-ce que tu aimais chez lui, Nana ? 01:31:50.750 --> 01:31:51.420 Son visage. 01:31:52.290 --> 01:31:53.630 Et sa taille aussi. 01:31:53.710 --> 01:31:55.380 Tu ne changes jamais. 01:32:02.890 --> 01:32:05.810 À l'intérieur de Fureru, je pourrais courir autant, mais maintenant... 01:32:06.850 --> 01:32:09.020 Hé, Aki, on est là ? 01:32:09.100 --> 01:32:11.440 Non, près de ce projecteur. 01:32:11.520 --> 01:32:12.270 De la lumière ? 01:32:12.810 --> 01:32:15.860 Mec, c'est tout ce que j'ai couru 01:32:12.810 --> 01:32:15.860 depuis le lycée. 01:32:15.940 --> 01:32:17.940 Ils sont en quelque sorte... emmêlés ? 01:32:18.030 --> 01:32:19.990 Emmêlé... Hein ? Quoi? 01:32:23.370 --> 01:32:24.910 Hé! Et voilà encore ! 01:32:26.290 --> 01:32:29.710 Je... je ne l'ai toujours pas fait 01:32:26.290 --> 01:32:29.710 correctement parlé avec Fureru ! 01:32:30.870 --> 01:32:32.670 Comme la façon dont j'ai parlé avec vous deux. 01:32:33.420 --> 01:32:35.710 Alors... aide-moi ! 01:32:38.630 --> 01:32:39.970 Je suppose que nous n'avons pas le choix ! 01:32:40.470 --> 01:32:41.340 Là-haut, hein ? 01:32:41.430 --> 01:32:44.180 La prochaine fois, dis-le-nous plus vite ! 01:32:48.600 --> 01:32:50.560 - Allez, on rentre à la maison. 01:32:48.600 --> 01:32:50.560 - Quoi ? 01:32:50.640 --> 01:32:52.770 Quel est le problème ? 01:32:53.690 --> 01:32:55.020 Ça va ? 01:32:55.110 --> 01:32:58.070 Eh bien, je me sens soudain étourdi 01:32:55.110 --> 01:32:58.070 et j'ai mal à la tête. 01:32:58.150 --> 01:32:58.940 Ah ? 01:32:59.650 --> 01:33:01.030 Ryô ! Arrêt! 01:33:02.570 --> 01:33:03.660 R-Ryo ?! 01:33:04.030 --> 01:33:10.460 PARTISANS DU PARC 01:33:05.450 --> 01:33:07.040 Qu'est-ce que c'était à l'instant ? 01:33:07.450 --> 01:33:10.460 C'était probablement dû à 01:33:07.450 --> 01:33:10.460 toucher beaucoup de sujets à la fois... 01:33:10.540 --> 01:33:11.620 Beaucoup ? 01:33:12.210 --> 01:33:14.630 Des tonnes de discussions à venir 01:33:12.210 --> 01:33:14.630 bloquent le passage. 01:33:15.000 --> 01:33:17.130 Parce que Fureru est à proximité ? 01:33:17.670 --> 01:33:20.170 Ouais, même maintenant, d'autres sujets émergent. 01:33:22.220 --> 01:33:23.260 Passez par ici. 01:33:23.930 --> 01:33:25.050 Tu peux les toucher, Aki ? 01:33:25.720 --> 01:33:27.350 Mais ça fait quand même mal. 01:33:27.930 --> 01:33:28.680 Yuta! 01:33:28.770 --> 01:33:30.060 Ah, j'ai compris ! 01:33:31.020 --> 01:33:33.770 Eh bien, ce n'est pas étonnant qu'il n'y ait personne ici. 01:33:33.850 --> 01:33:34.860 Où se trouve Fureru ? 01:33:34.940 --> 01:33:36.650 Vers le milieu du terrain. 01:33:36.730 --> 01:33:38.440 Hein ? Vous avez une réservation ? 01:33:38.530 --> 01:33:39.900 Euh, non... 01:33:39.980 --> 01:33:42.740 Vous ne pouvez pas utiliser les installations sans un. 01:33:42.820 --> 01:33:44.320 Ah, c'est vrai ? 01:33:44.410 --> 01:33:45.780 Quel est le plan ? 01:33:44.860 --> 01:33:48.790 Nous sommes déjà pleins aujourd'hui, 01:33:44.860 --> 01:33:48.790 alors évitez d'entrer à l'intérieur. 01:33:45.870 --> 01:33:47.660 On dirait que quelqu'un était là ! 01:33:52.080 --> 01:33:55.420 Excusez-moi, 01:33:52.080 --> 01:33:55.420 pouvons-nous faire une réservation ici ? 01:33:55.500 --> 01:33:59.000 Tu peux mais à cette heure de la journée 01:33:55.500 --> 01:33:59.000 en ligne, ce serait mieux... 01:33:59.090 --> 01:34:01.920 C'est notre première fois, 01:33:59.090 --> 01:34:01.920 donc j'espérais que vous pourriez m'aider. 01:34:02.010 --> 01:34:06.010 Ah ? Eh bien, j'ai le formulaire ici... 01:34:06.090 --> 01:34:06.930 Merci! 01:34:07.010 --> 01:34:07.970 C'est maintenant notre chance ! 01:34:13.020 --> 01:34:16.100 Aki, qu'est-ce que tu fais ? Où est Fureru ? 01:34:16.190 --> 01:34:17.150 Là-bas. 01:34:17.230 --> 01:34:18.650 Par "là", tu veux dire... 01:34:20.690 --> 01:34:21.940 Dans le ciel ? 01:34:22.030 --> 01:34:23.150 Ils pendent. 01:34:23.240 --> 01:34:24.820 Hein ? Qu'allons-nous faire ? 01:34:24.910 --> 01:34:25.490 Ouais. 01:34:25.860 --> 01:34:27.660 Euh, "ouais" n'est pas un plan... 01:34:28.530 --> 01:34:29.160 Aki ? 01:34:30.290 --> 01:34:30.790 Hé! 01:34:30.870 --> 01:34:33.710 Attends là-bas, Yuta. 01:34:30.870 --> 01:34:33.710 Il y a trop de sujets ! 01:34:58.690 --> 01:35:01.820 Attendez ! Que penses-tu faire, Aki ?! 01:35:01.900 --> 01:35:06.150 À ce moment-là, j'ai pu avoir un aperçu 01:35:01.900 --> 01:35:06.150 du passé de Fureru. 01:35:07.610 --> 01:35:10.830 Fureru ne peut exister qu'entre personnes. 01:35:11.410 --> 01:35:12.990 Fureru les connecte simplement. 01:35:13.490 --> 01:35:16.460 Tout ce temps, comme chez nous, 01:35:16.540 --> 01:35:19.420 les gens n'ont plus besoin de Fureru 01:35:16.540 --> 01:35:19.420 et nos chemins se sont séparés. 01:35:19.500 --> 01:35:24.050 Maintenant, d'autres personnes ont besoin du pouvoir de Fureru, 01:35:19.500 --> 01:35:24.050 et c'est ainsi que cela a toujours été fait. 01:35:24.130 --> 01:35:26.260 Mais, l'idée de ça...! 01:35:38.690 --> 01:35:39.230 Furie... 01:35:45.440 --> 01:35:47.490 Hein ? Quoi? Hein? 01:35:47.570 --> 01:35:50.410 Que s'est-il passé ? 01:35:47.570 --> 01:35:50.410 Je me suis faufilé en disant que j'avais besoin d'aller aux toilettes. 01:35:50.910 --> 01:35:53.490 Hein ?! Qu-Qu'est-ce qui se passe avec ça ?! 01:35:53.580 --> 01:35:56.000 Comment pourrais-je le savoir ?! 01:36:04.550 --> 01:36:07.010 Aki a dit qu'il y avait trop de discussions. 01:36:04.550 --> 01:36:07.010 alors reste sur place. 01:36:07.090 --> 01:36:08.130 Oubliez ça ! 01:36:08.680 --> 01:36:09.800 Oh, pour l'amour de Dieu ! 01:36:25.610 --> 01:36:31.410 Fureru! Écoutez-moi! 01:36:25.610 --> 01:36:31.410 Je ne sais pas à quoi tu penses ! 01:36:32.280 --> 01:36:35.330 Mais je vais continuer à y réfléchir, d'accord ? 01:36:36.540 --> 01:36:40.790 Ce n'est pas ton pouvoir que je veux. 01:36:36.540 --> 01:36:40.790 Je veux que tu sois avec nous ! 01:36:41.460 --> 01:36:42.420 Vous le savez, n'est-ce pas ?! 01:36:43.290 --> 01:36:47.260 Après tout, mes sentiments vous sont transmis ! 01:36:48.720 --> 01:36:53.010 À l'époque, après t'avoir rencontré... 01:36:59.480 --> 01:37:02.400 Je crois que j'étais vraiment heureux ! 01:37:03.520 --> 01:37:06.570 Je veux rester ensemble pour toujours, et c'est pourquoi... ! 01:37:06.650 --> 01:37:10.570 Vous l'avez entendu, Fureru ! 01:37:06.650 --> 01:37:10.570 Je ressens exactement la même chose ! 01:37:10.650 --> 01:37:14.490 De plus, nous ne vous laisserons pas vous échapper 01:37:10.650 --> 01:37:14.490 sans dire au revoir ! 01:37:15.950 --> 01:37:17.830 S'il vous plaît, ne nous quittez pas ! 01:37:19.410 --> 01:37:20.500 Fureru! 01:38:25.810 --> 01:38:29.690 Hé... Si tu es réveillé maintenant, 01:38:25.810 --> 01:38:29.690 lâche-toi de moi. 01:38:29.770 --> 01:38:31.030 Ah, désolé ! 01:38:31.110 --> 01:38:32.690 Facile, c'est vrai ! 01:38:32.780 --> 01:38:33.820 Aïe ! 01:38:33.900 --> 01:38:35.240 Euh, désolé. 01:38:36.820 --> 01:38:37.740 O-Aïe... 01:38:37.820 --> 01:38:40.660 Euh, merci les gars. 01:38:41.620 --> 01:38:42.750 N'en parlez pas. 01:38:42.830 --> 01:38:43.500 Et maintenant ? 01:38:44.460 --> 01:38:46.670 Alors, tu as dit tout ce que tu voulais dire ? 01:38:47.540 --> 01:38:49.000 Euh... ouais. 01:38:50.130 --> 01:38:51.170 Je crois que je l'ai fait. 01:38:51.550 --> 01:38:54.170 Mais comment ai-je fait, Fureru ? 01:38:55.340 --> 01:38:56.340 Quoi ?! 01:38:57.550 --> 01:38:59.220 Quelle est la signification de ceci ? 01:38:59.300 --> 01:39:01.310 Hein ? C'est Fureru ? 01:39:01.390 --> 01:39:03.350 Hé! Comme je l'ai dit, tu ne peux pas... 01:39:03.430 --> 01:39:04.100 Oh, merde ! 01:39:04.180 --> 01:39:05.640 - Partons ! 01:39:04.180 --> 01:39:05.640 - Qu'est-ce que... ?! 01:39:05.730 --> 01:39:07.190 Toi aussi, Aki ! 01:39:09.770 --> 01:39:10.320 Ouais. 01:39:15.150 --> 01:39:16.320 Je suis vraiment... 01:39:18.700 --> 01:39:19.780 vraiment désolé! 01:39:19.870 --> 01:39:23.540 Allez, ça suffit déjà. 01:39:19.870 --> 01:39:23.540 Je ne suis pas en colère contre toi. 01:39:23.950 --> 01:39:26.540 je n'ai toujours pas répondu 01:39:23.950 --> 01:39:26.540 à M. Itsuki au sujet de l'offre. 01:39:27.790 --> 01:39:32.840 En tout cas, je suis content que tu me l'aies dit 01:39:27.790 --> 01:39:32.840 vos raisons et je me suis excusé. 01:39:33.670 --> 01:39:35.840 Vous êtes devenu un peu plus adulte. 01:40:21.930 --> 01:40:24.220 Ah ? Tu pars déjà ? 01:40:24.640 --> 01:40:25.890 Nous sommes venus vous aider, vous savez. 01:40:27.270 --> 01:40:28.940 Je n'ai pas beaucoup de bagages. 01:40:30.100 --> 01:40:32.310 Penser que tu es le dernier... 01:40:32.690 --> 01:40:35.730 Vous avez été super rapides pour trouver de nouveaux endroits, 01:40:36.190 --> 01:40:38.030 même s'il n'y avait pas d'urgence. 01:40:38.110 --> 01:40:40.070 Je suis agent immobilier, vous savez. 01:40:40.490 --> 01:40:44.580 Je veux dire, notre loyer était sur le point d'augmenter. 01:40:40.490 --> 01:40:44.580 Je dirais que c'était le bon timing. 01:40:45.540 --> 01:40:46.240 Ouais. 01:40:46.330 --> 01:40:47.120 Vous l'avez dit. 01:40:49.710 --> 01:40:51.710 - Eh bien, je serai... 01:40:49.710 --> 01:40:51.710 - Enfin, faisons ça. 01:40:51.790 --> 01:40:52.500 Ce truc ? 01:40:52.580 --> 01:40:54.590 Allez, tends les mains. 01:40:59.590 --> 01:41:00.930 Bon sang, regarde-le ! 01:41:01.010 --> 01:41:02.550 J'y ai mis du punch ! 01:41:02.640 --> 01:41:04.510 Il y a une chose qui s'appelle la modération ! 01:41:06.010 --> 01:41:08.100 Tu as les yeux larmoyants, Yuta. 01:41:08.180 --> 01:41:10.940 Ryô ! Et de quoi ris-tu, Aki ?! 01:41:11.020 --> 01:41:12.730 Je n'entends pas leurs voix intérieures. 01:41:13.480 --> 01:41:14.190 Mais... 01:41:19.150 --> 01:41:21.030 Très bien, partons, Fureru. 01:41:21.570 --> 01:41:24.030 A bientôt, Fureru, Aki. 01:41:24.410 --> 01:41:25.160 On se retrouve plus tard. 01:41:25.700 --> 01:41:27.450 Ouais, à bientôt. 01:41:29.830 --> 01:41:33.500 Nous... serons toujours... 01:41:35.710 --> 01:41:39.010 Pour remorquer la solitude au plus profond du cœur 01:41:39.090 --> 01:41:42.840 Vivre toujours dans un monde de solitude que personne ne voit 01:41:42.930 --> 01:41:47.140 Chaque fois que ces mondes arrivent 01:41:42.930 --> 01:41:47.140 au contact, je le ressens à l'intérieur 01:41:47.220 --> 01:41:51.060 Oh, je comprends maintenant 01:41:47.220 --> 01:41:51.060 Oh, je me souviens maintenant 01:41:52.100 --> 01:41:54.770 Dans le passé de notre enfance, dans le temps 01:41:55.560 --> 01:41:58.940 Lorsque protégé par la pure innocence à son apogée 01:41:59.030 --> 01:42:02.860 Les noms que nous nous appelions 01:41:59.030 --> 01:42:02.860 ou les promesses des jours à venir 01:42:02.950 --> 01:42:07.030 Il nous suffisait de réfléchir 01:42:02.950 --> 01:42:07.030 sur le monde comme étant un seul 01:42:07.120 --> 01:42:11.120 Les choses que nous ne pouvons pas comprendre 01:42:07.120 --> 01:42:11.120 Et les choses que nous ne pouvons pas négliger 01:42:11.200 --> 01:42:14.870 sont en augmentation maintenant, un, deux, toujours en train de s'accumuler 01:42:11.200 --> 01:42:14.870 À chaque fois que c'est arrivé 01:42:14.960 --> 01:42:19.090 J'ai même renoncé à espérer 01:42:14.960 --> 01:42:19.090 nous pourrions un jour parvenir à une confiance mutuelle 01:42:19.170 --> 01:42:21.090 J'ai juste oublié ça 01:42:21.760 --> 01:42:25.010 Pour remorquer la solitude au plus profond du cœur 01:42:25.090 --> 01:42:28.930 Séparés et chacun vivant dans un monde que personne ne voit 01:42:29.010 --> 01:42:32.850 Quand je pense que nous étions si proches l'un de l'autre 01:42:29.010 --> 01:42:32.850 Mais nous nous séparons 01:42:32.930 --> 01:42:38.060 Et à chaque fois, au redémarrage 01:42:32.930 --> 01:42:38.060 Je me rends compte que je me sens si seul dans mon cœur 01:42:38.150 --> 01:42:40.360 Je ne peux pas, oh, nous ne pouvons pas 01:42:40.440 --> 01:42:44.280 Arrêtez toujours de chercher quelqu'un d'autre, encore et encore 01:42:44.360 --> 01:42:48.370 C'est parce qu'à l'intérieur nous ne sommes pas encore assez matures 01:42:48.450 --> 01:42:52.700 Pour gérer le fait que nous pourrions encore être seuls 01:42:48.450 --> 01:42:52.700 Avec la solitude, on continuerait 01:43:08.590 --> 01:43:11.850 Les scènes collées se déroulant au fond de notre classe 01:43:11.930 --> 01:43:15.730 Ils nous montrent les différentes teintes en vue 01:43:11.930 --> 01:43:15.730 Regarder les mêmes paysages 01:43:15.810 --> 01:43:19.650 Chacun de nous a dessiné quelque chose de nouveau 01:43:15.810 --> 01:43:19.650 Et nous avons tous un point de vue différent 01:43:19.730 --> 01:43:23.780 et ils ne se chevaucheront jamais 01:43:19.730 --> 01:43:23.780 Même s'ils se ressemblent, ils ne le seront jamais 01:43:23.860 --> 01:43:27.860 Eh bien, si vous jugez tout le monde avec l'image idéale en tête 01:43:23.860 --> 01:43:27.860 Mesurer la distance à partir de celui-ci 01:43:27.950 --> 01:43:31.450 Imiter l'amour pour votre cupidité intérieure 01:43:27.950 --> 01:43:31.450 Et chasser les fantasmes de quelque chose d'irréel 01:43:31.530 --> 01:43:35.540 Mais à chaque fois que je vérifie, ça devient désagréable 01:43:31.530 --> 01:43:35.540 Et chaque fois que j'ai envie, c'est une intention égoïste 01:43:35.620 --> 01:43:39.040 Et chaque fois que je le perdais, je devenais un lâche 01:43:39.130 --> 01:43:42.880 Je ne souhaite pas plus que maintenant 01:43:39.130 --> 01:43:42.880 Tout est bon comme ça 01:43:42.960 --> 01:43:46.550 Alors s'il te plaît, je veux que tu restes 01:43:42.960 --> 01:43:46.550 Je ne veux pas que tu partes 01:43:46.630 --> 01:43:51.220 Maintenir nos distances vagues, 01:43:46.630 --> 01:43:51.220 car tout reste indéfini 01:43:51.300 --> 01:43:54.850 Je pensais que c'était ainsi que nous grandissions 01:43:51.300 --> 01:43:54.850 et deviens un adulte 01:43:54.930 --> 01:43:57.270 Me voici, me voici 01:43:57.350 --> 01:44:01.360 Toujours fuir 01:43:57.350 --> 01:44:01.360 parce que j'ai peur d'être blessé 01:44:01.440 --> 01:44:09.240 La vérité est qu'au plus profond de moi, l'espoir demeure 01:44:01.440 --> 01:44:09.240 Je veux toujours y croire maintenant 01:44:09.320 --> 01:44:12.620 Pour remorquer la solitude au plus profond du cœur 01:44:12.700 --> 01:44:16.450 Tout le monde vit seul dans des mondes séparés, hors de vue 01:44:16.540 --> 01:44:20.620 C'est pourquoi nous joignons nos mains 01:44:16.540 --> 01:44:20.620 Et ainsi, nous commençons à communiquer 01:44:20.710 --> 01:44:25.630 Nous disons que nous ne sommes pas seuls 01:44:20.710 --> 01:44:25.630 Et pourtant, nous sommes si trompeurs et si vagues les uns avec les autres 01:44:25.710 --> 01:44:27.970 Oh, un jour, oh, un jour 01:44:28.050 --> 01:44:32.050 Toute la solitude que j'ai dû ressentir, 01:44:28.050 --> 01:44:32.050 enveloppé dans la solitude 01:44:32.140 --> 01:44:35.850 Et toute la douleur que je retiens en moi 01:44:32.140 --> 01:44:35.850 À l'intérieur de mon cœur s'accumulera 01:44:35.930 --> 01:44:39.940 Si seulement la gentillesse pouvait être abondante 01:44:35.930 --> 01:44:39.940 Si je pouvais faire confiance à ceux qui m'entourent 01:44:40.020 --> 01:44:43.480 Pour remorquer des tons solitaires, tout seul 01:44:44.570 --> 01:44:46.900 Et chacun est seul 01:44:46.980 --> 01:44:51.490 Quand ils ont ressenti le besoin de se comprendre 01:44:46.980 --> 01:44:51.490 Mon cœur et le vôtre 01:44:51.570 --> 01:44:53.320 Juste au moment où ils se sont touchés 01:44:53.410 --> 01:44:58.540 En bref, j'ai vu le monde se rassembler pour ne faire qu'un